1
00:00:15,306 --> 00:00:17,308
["കുറച്ച് തരൂ" കളിക്കുന്നു]

2
00:00:25,984 --> 00:00:29,279
♪ അവൾ അകത്തേക്ക് കടന്നപ്പോൾ
അവളുടെ ചായം പൂശിയ ചുണ്ടുകൾ ♪

3
00:00:31,656 --> 00:00:34,784
♪ അവൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കിയോ?
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾക്കായി? ♪

4
00:00:35,326 --> 00:00:37,120
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

5
00:00:37,203 --> 00:00:42,584
♪ അവൾ നിങ്ങളെ മരവിപ്പിച്ചോ
തെറ്റായ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ♪

6
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
♪ നീ അവളെ കാണിക്കണം
എന്തുകൊണ്ട് അവൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,468
♪ ഇപ്പോൾ അവളെ നാണം കെടുത്തുക
നീ അവളുടെ അരക്കെട്ടിൽ കൈ വെച്ചു

8
00:00:53,887 --> 00:00:59,517
♪ അവൾ കളിക്കുന്നത് തുടരും
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുന്നത് വരെ ♪

9
00:00:59,601 --> 00:01:04,564
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക
അവൾക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം അവളോട് പറയുക ♪

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,941
♪ അല്പം ഹൃദയവും ആത്മാവും നൽകുക

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,572
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടട്ടെ ♪

12
00:01:15,700 --> 00:01:18,161
♪ കുറച്ച് ഓ, ഓ, ഓ ♪ നൽകുക

13
00:01:21,581 --> 00:01:23,166
♪ കുറച്ച് തരൂ

14
00:01:25,084 --> 00:01:27,086
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക

15
00:01:27,170 --> 00:01:28,463
♪ കുറച്ച് തരൂ

16
00:01:32,842 --> 00:01:36,554
♪ നീ അവളെ കാണിക്കണം
അവൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ♪

17
00:01:38,515 --> 00:01:42,769
♪ നിങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കണം
ആ കണ്ണുകളോടെ ♪

18
00:01:44,103 --> 00:01:47,190
♪ നിങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക ♪

19
00:01:47,273 --> 00:01:48,608
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

20
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്, പക്ഷേ എന്തായാലും.

21
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
- ഇത് നോക്കൂ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

22
00:01:53,321 --> 00:01:55,824
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വളരെ നന്ദി, അമ്മായി നിക്കോൾ.

23
00:01:56,449 --> 00:01:59,160
-ഇത് സുന്ദരമല്ലേ, ബ്രിട്ട്?
-അച്ഛൻ? കൂടുതൽ decaf?

24
00:02:01,246 --> 00:02:04,165
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഹൈസ്കൂൾ.
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അത് ആയിരിക്കും
ഒരുതരം വിചിത്രമായ, എങ്കിലും.

26
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
[ലിൻ] ശരിക്കും?

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,712
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഒരു തരം ഫീഡർ ആണ്
പുതിയ ട്രയറിനായി,

28
00:02:09,796 --> 00:02:11,631
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അറിയും
ഇതിനകം ഒരു ടൺ ആളുകൾ.

29
00:02:11,714 --> 00:02:13,174
[പീറ്റർ] ഇതാ, ആനി.

30
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

31
00:02:17,095 --> 00:02:19,973
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഫാൻസി.
-ഇത് നിങ്ങൾ മലകളിൽ കണ്ടത് പോലെയാണ്.

32
00:02:20,056 --> 00:02:22,225
[ലിൻ] ദി ഹിൽസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മാതൃകകളാണ്.

33
00:02:22,308 --> 00:02:24,144
ഇത് അൽപ്പം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

34
00:02:24,227 --> 00:02:27,021
-[നിക്കോൾ] അവൾക്ക് 14 വയസ്സായി, നിങ്ങൾ.
- എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

35
00:02:29,732 --> 00:02:31,734
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
-[ലിൻ] Mm-hmm!

36
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
-വരിക.
-[മുത്തശ്ശി] ഗംഭീരം!

37
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
[ചെയ്യും] എന്ത് വരാം?

38
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
-എനിക്ക് തരൂ.
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

39
00:02:36,656 --> 00:02:38,283
[ലിൻ] അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

40
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
[എല്ലാം] ഓ.

41
00:02:43,705 --> 00:02:45,915
-ഇതൊരു കനത്ത പെട്ടിയാണ്.
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

42
00:02:49,085 --> 00:02:50,461
ഇത് പുതിയ മാക്ബുക്ക് പ്രോ ആണ്.

43
00:02:50,545 --> 00:02:52,922
ഇതിന് നാല് ജിഗാബൈറ്റ് ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്,

44
00:02:53,006 --> 00:02:55,174
2.53 ജിഗാഹെർട്സ്--

45
00:02:55,258 --> 00:02:56,301
[ചിരിക്കുന്നു]

46
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
എന്ത്? അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

47
00:02:58,887 --> 00:03:00,346
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
-ഓ, എൻ്റെ-- [ചിരിക്കുന്നു]

48
00:03:02,432 --> 00:03:04,767
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ അവസരത്തിൽ കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു.

49
00:03:04,851 --> 00:03:06,144
[എല്ലാവരും ഉറക്കെ ചിരിച്ചു]

50
00:03:06,227 --> 00:03:08,187
-[ആനി] അച്ഛൻ!
- വളരെ വിഡ്ഢിത്തം.

51
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

52
00:03:10,356 --> 00:03:11,691
[ലാപ്‌ടോപ്പ് ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

53
00:03:11,774 --> 00:03:12,692
[തട്ടുന്നു]

54
00:03:12,775 --> 00:03:14,068
നേരം വൈകുന്നു, ബനാനി.

55
00:03:14,527 --> 00:03:17,322
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, അച്ഛാ, ദയവായി?
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

56
00:03:19,282 --> 00:03:20,700
എല്ലാം ശരി. 11:15.

57
00:03:20,783 --> 00:03:21,910
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

58
00:03:23,202 --> 00:03:24,787
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

59
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
-നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-[സിസ്റ്റം മണികൾ]

60
00:03:29,334 --> 00:03:31,210
ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

61
00:03:31,294 --> 00:03:33,671
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചാർളി.

62
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
അവൻ ജൂനിയറാണ്, വോളിബോൾ കളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിനായി.

63
00:03:36,090 --> 00:03:39,802
ഓ, ഒരു ജൂനിയർ.
തീർച്ചയായും, അവൻ വളരെ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

64
00:03:41,638 --> 00:03:43,431
പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക. "ഉറക്കെ ചിരിക്കുക," അല്ലേ?

65
00:03:43,514 --> 00:03:45,808
- കൊള്ളാം, അച്ഛാ.
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

66
00:03:47,810 --> 00:03:49,020
"PWOMS"?

67
00:03:49,103 --> 00:03:52,065
[ചിരിക്കുന്നു] "മാതാപിതാക്കൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ തോളിനു മുകളിൽ."

68
00:03:52,148 --> 00:03:53,399
അതെന്താ?

69
00:03:53,483 --> 00:03:55,568
"എൻ്റെ കഴുത ചിരിക്കുന്നു. ഞാനും."

70
00:03:57,153 --> 00:03:58,988
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

71
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
അച്ഛാ, അമ്മയോട് പോയി സംസാരിക്കാമോ
മോർട്ട്ഗേജ് പേയ്മെൻ്റുകളെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

72
00:04:02,450 --> 00:04:04,160
എല്ലാം ശരി. ശുഭരാത്രി, ജന്മദിന പെൺകുട്ടി.

73
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
ശുഭ രാത്രി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

74
00:04:05,453 --> 00:04:06,454
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

75
00:04:09,332 --> 00:04:11,960
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

76
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
അങ്ങ് പോകൂ. ഉറപ്പു വരുത്തുക
നിങ്ങൾ വരിയിൽ തൊടുകയാണ്.

77
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
അവസാനത്തേത്. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

78
00:04:23,304 --> 00:04:24,138
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

79
00:04:24,222 --> 00:04:26,724
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

80
00:04:26,808 --> 00:04:29,435
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

81
00:04:43,866 --> 00:04:45,368
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

82
00:04:52,542 --> 00:04:54,043
ഹേയ്, ആനി, ഇവിടെ വരൂ!

83
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
ഇതാണ് സെറീന.

84
00:04:56,838 --> 00:04:58,923
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പീറ്റർ കാമറൂണിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്.

85
00:04:59,007 --> 00:05:00,341
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ ചൂടായി.

86
00:05:01,092 --> 00:05:03,011
ഓ, നന്ദി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

87
00:05:03,094 --> 00:05:05,847
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തുന്നു
ശനിയാഴ്ച രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ

88
00:05:05,930 --> 00:05:07,640
ചെറിയ കാമറൂൺ, നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

89
00:05:08,224 --> 00:05:10,852
ശരി. ഓ, നന്ദി, സെറീന.

90
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
സഹോദരനോട് പറയൂ.

91
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
ഇത് ബോധപൂർവമാണോ?

92
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
-[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
-ഇല്ല, ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

93
00:05:24,407 --> 00:05:25,700
[ലിൻ] ഹേയ്, തേനേ?

94
00:05:25,783 --> 00:05:27,368
മേശപ്പുറത്ത് ഫോണുകളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.

95
00:05:27,910 --> 00:05:29,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

96
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
കേറ്റി, ചെയ്യുമോ
എൻ്റെയും പീറ്ററിൻ്റെയും ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

97
00:05:31,205 --> 00:05:32,915
ഹേയ്, അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

98
00:05:33,416 --> 00:05:36,127
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ അയക്കാമായിരുന്നു
ചാർളിയോട്, പക്ഷേ ശരി.

99
00:05:36,210 --> 00:05:38,046
[പീറ്റർ] അതിനാൽ, ഗൗരവമായി,
ഈ ആളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

100
00:05:38,963 --> 00:05:41,716
ശരി, അവൻ മിടുക്കനും തമാശക്കാരനുമാണ്.

101
00:05:42,717 --> 00:05:45,595
അവൻ്റെ സഹോദരനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഫുട്ബോളിനായി യുസി ബെർക്ക്ലി.

102
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
അവിടേക്കാണ് അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
പക്ഷേ വോളിബോളിന്.

103
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
ഓ, ശരിയാണ്. പെൺകുട്ടിയുടെ കായിക വിനോദം.

104
00:05:50,224 --> 00:05:52,018
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
-[വിൽ] അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്തു ചെയ്യും?

105
00:05:52,727 --> 00:05:56,606
അവൻ്റെ അമ്മ ഓട്ടിസം ബാധിച്ച കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ESPN-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

106
00:05:57,482 --> 00:05:58,983
എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.

107
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
അയാൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വേണ്ടി അവനു വേണ്ടി വളരെയധികം പോകുന്നു.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,154
[ലിൻ] കൊള്ളാം.

109
00:06:03,780 --> 00:06:05,490
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

110
00:06:05,573 --> 00:06:07,867
[ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]
♪ നീ എന്നെക്കാൾ ശക്തനായിരിക്കണം

111
00:06:09,702 --> 00:06:13,664
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ ഏഴു വർഷം കൂടുതൽ ♪

112
00:06:15,208 --> 00:06:17,794
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കണമോ? ♪

113
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

114
00:06:20,088 --> 00:06:22,131
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

115
00:06:27,637 --> 00:06:28,471
ഉം...

116
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
-ഹേയ്.
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

117
00:06:36,437 --> 00:06:38,231
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[വിൽ] Mm-hmm.

118
00:06:38,314 --> 00:06:40,108
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

119
00:06:40,191 --> 00:06:42,110
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ നോക്കുകയാണ്.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

120
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
ഇവ തീർച്ചയായും
ഒരു വസ്ത്ര കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

121
00:06:45,363 --> 00:06:47,448
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നില്ല?

122
00:06:47,532 --> 00:06:52,120
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. അതെ.
അവർ നല്ലവരാണ്. അതിനൊപ്പം പോകൂ. ശരി. വിട.

123
00:06:53,037 --> 00:06:54,205
ഹായ്, അമ്മേ!

124
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
-[ലിൻ] ഹേയ്, പ്രിയേ, അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ഞാൻ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി!

125
00:06:57,750 --> 00:07:00,044
[ലിൻ] നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അത് കൊള്ളാം!

126
00:07:00,128 --> 00:07:01,254
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

127
00:07:03,131 --> 00:07:04,465
-ആനി?
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

128
00:07:06,926 --> 00:07:08,177
വരൂ. നീ എവിടെ ആണ്?

129
00:07:09,887 --> 00:07:10,930
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

130
00:07:12,140 --> 00:07:12,974
ഹായ്, ചാർളി.

131
00:07:19,188 --> 00:07:20,273
[ചിരിക്കുന്നു]

132
00:07:21,274 --> 00:07:23,317
-എൻ്റേത് എവിടെയാണ്, ബോസോ?
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

133
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
-എന്ത്?
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

134
00:07:36,747 --> 00:07:39,625
"എനിക്ക് ശരിക്കും 20 വയസ്സായി. യുസി ബെർക്ക്‌ലിയിലെ രണ്ടാം വർഷം."

135
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
എന്ത്?

136
00:07:44,338 --> 00:07:46,215
[മൃദുവായ വായന]

137
00:07:50,136 --> 00:07:51,095
ഇരുപതോ?

138
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
വിട.

139
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
ഹലോ. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

140
00:08:45,274 --> 00:08:46,400
കൊള്ളാം.

141
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
[സ്പീക്കറുകളിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

142
00:09:03,334 --> 00:09:07,255
♪ ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ ♪

143
00:09:07,338 --> 00:09:11,551
♪ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എന്നെ ആകർഷിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും? ♪

144
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

145
00:09:14,303 --> 00:09:16,722
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ. അപ്പോൾ നിൻ്റെ ചേട്ടൻ കൂടെ വന്നോ?

146
00:09:17,431 --> 00:09:19,141
ഇല്ല, അവൻ കോളേജിലേക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

147
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇവ ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

148
00:09:21,811 --> 00:09:23,020
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

149
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. ഞങ്ങൾ അലക്സയെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു ബ്ലോ ജോബ് എങ്ങനെ നൽകാം.

150
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
അവൾ മുലകുടിക്കുന്നു. അവൾ വായ് മൂടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

151
00:09:29,193 --> 00:09:30,736
സെറീന, നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?

152
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
[സെറീന] ഞങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ആറ് പേരുണ്ട്.
ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങുക. നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തും.

153
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
ഹായ്, അച്ഛാ.

154
00:09:40,955 --> 00:09:43,374
ഹായ്, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

155
00:09:43,457 --> 00:09:44,542
മം-ഹും.

156
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
ആ പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിച്ചു.

157
00:09:47,753 --> 00:09:48,879
അതെ?

158
00:09:50,131 --> 00:09:52,592
ഞാൻ... അവർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

159
00:09:54,677 --> 00:09:57,054
- ഇത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

160
00:09:57,972 --> 00:10:00,725
ലോകത്തിലെ സെറീനകൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് അവരുടെ നഷ്ടമാണ്.

161
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
ഇല്ല, ഇത് ഹൈസ്കൂളാണ്, അച്ഛാ.

162
00:10:02,476 --> 00:10:05,980
ലോകത്തെ സെറീനകൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. മനസ്സിലായോ?

163
00:10:07,523 --> 00:10:10,610
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ട്... എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം...

164
00:10:11,444 --> 00:10:12,486
അതെ, ശരി.

165
00:10:16,449 --> 00:10:17,700
-'രാത്രി.
-'രാത്രി.

166
00:10:29,337 --> 00:10:30,838
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

167
00:11:16,884 --> 00:11:19,303
-[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
-[ബ്രിട്ടനി] അതാണോ ചാർലി?

168
00:11:20,429 --> 00:11:22,473
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് നാളെ ഒരു വലിയ പേപ്പർ ഉണ്ട്.

169
00:11:22,556 --> 00:11:24,809
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ആ ചിത്രം വളരെ ചൂടുള്ളതാണ്.
അവൻ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

170
00:11:24,892 --> 00:11:26,519
ശ്ശ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക. എന്റെ അമ്മ.

171
00:11:29,855 --> 00:11:31,190
എനിക്ക് ഡോനട്ട് ദ്വാരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

172
00:11:32,775 --> 00:11:34,819
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്. ഇവിടെ.

173
00:11:36,028 --> 00:11:37,446
ആരായിരുന്നു അത്?

174
00:11:37,530 --> 00:11:39,782
-അത് സെറീനയും തന്യയും ആയിരുന്നു.
-എം.എം.

175
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കിട്ടുമോ?

176
00:11:42,910 --> 00:11:43,828
എം.എം.

177
00:11:43,911 --> 00:11:44,954
എന്ത്?

178
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
അവൾ എന്നോട് ഒരു ബ്രാ വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

179
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
ഓ ശരിക്കും? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

180
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
ക്ലാസ്സി.

181
00:11:57,258 --> 00:11:59,468
നിങ്ങൾ രസീത് സംരക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
-അമ്മ.

182
00:12:00,261 --> 00:12:02,179
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ബ്രായ്ക്ക്,

183
00:12:02,263 --> 00:12:03,639
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, ശരി?

184
00:12:03,722 --> 00:12:05,891
സെറീന അവളുടെ സ്‌പോർട്‌സ് ബ്രായെ കളിയാക്കി.

185
00:12:05,975 --> 00:12:07,351
എന്തുകൊണ്ട്?

186
00:12:07,435 --> 00:12:10,146
കാരണം ഇത് പൂർണ്ണമായും പോലെ,
എൻ്റെ സ്തനങ്ങൾ പരത്തുന്നു.

187
00:12:10,729 --> 00:12:12,690
അവൾ പറഞ്ഞു കൂട്ടരേ
ഞാൻ കൂടുതൽ ചൂടായി എന്ന് വിചാരിക്കും

188
00:12:12,773 --> 00:12:14,608
എനിക്കാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ബ്രാ ഉണ്ടായിരുന്നു.

189
00:12:14,692 --> 00:12:16,735
സെറീനയെ പോലെ
എല്ലാ സമയത്തും "ലൈക്ക്" പറയണോ?

190
00:12:16,819 --> 00:12:19,280
കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

191
00:12:19,363 --> 00:12:20,239
ക്ഷമിക്കണം.

192
00:12:21,657 --> 00:12:25,286
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകേണ്ടതില്ല
ആൺകുട്ടികൾക്ക്, സെറീനയെപ്പോലെ.

193
00:12:26,454 --> 00:12:27,371
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

194
00:12:28,539 --> 00:12:30,458
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
അവൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഉള്ളത് അത്രയേയുള്ളൂ.

195
00:12:30,541 --> 00:12:32,877
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ചിക്കാഗോ നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയുണ്ട്.
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

196
00:12:32,960 --> 00:12:34,837
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

197
00:12:34,920 --> 00:12:36,255
- അതെ, ലിൻ.
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

198
00:12:36,338 --> 00:12:38,799
ഇതൊരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്, മണ്ടൻ. ചുറ്റും പോകൂ!

199
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായോ?
- അതെ, അമ്മ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

200
00:12:42,553 --> 00:12:44,680
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-ഓ, സ്നേഹത്തിന്--

201
00:12:44,763 --> 00:12:46,348
- എന്നെ കടിക്കുക!
-[ആനി] അമ്മ!

202
00:12:46,432 --> 00:12:49,602
അതെ, ഞാൻ സ്റ്റീക്ക് സാൻഡ്‌വിച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
ഇടത്തരം, ഗ്രിൽ ചെയ്ത ഉള്ളി.

203
00:12:49,685 --> 00:12:51,228
എനിക്ക് ചിപ്‌സിൻ്റെ ഒരു വശം ലഭിക്കുമോ?

204
00:12:51,312 --> 00:12:53,397
-ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്കില്ല--
-[അൽ] അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ് എന്നാണ്.

205
00:12:54,482 --> 00:12:57,026
ഇരുപത് വർഷമായി ഇവിടെ,
അവന് ഇപ്പോഴും ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ് പറയാൻ കഴിയില്ല.

206
00:12:57,109 --> 00:13:00,112
എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്റ്റീക്കിൽ അപൂർവ്വം ഒഴികെ.

207
00:13:00,196 --> 00:13:02,656
കുടിക്കാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി ഉണ്ടാകും, ഓ...

208
00:13:02,740 --> 00:13:03,616
ശരിക്കും?

209
00:13:03,699 --> 00:13:05,367
…'92 റോത്ത്‌ചൈൽഡ്.

210
00:13:05,451 --> 00:13:06,619
അതിശയകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

211
00:13:07,536 --> 00:13:08,954
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

212
00:13:09,038 --> 00:13:11,499
അങ്ങനെ എ ആംപ്; എ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എല്ലാത്തിനും.

213
00:13:11,582 --> 00:13:13,375
- അവർ പ്രചാരണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

214
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയാലോ
സിഇഒയുടെ ഒരു ഫോൺ കോൾ

215
00:13:15,628 --> 00:13:18,130
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ആയിരുന്നു
പത്ത് മിനിറ്റ് ഫോൺ സെക്‌സ്.

216
00:13:20,049 --> 00:13:21,717
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

217
00:13:21,800 --> 00:13:23,260
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

218
00:13:23,344 --> 00:13:25,012
- മതിയായ പ്രായം.
-ഓ.

219
00:13:25,095 --> 00:13:26,180
ഞാൻ ക്ലെയർ ആണ്.

220
00:13:26,263 --> 00:13:28,057
ഹായ്, ക്ലെയർ. ഞാൻ അൽ.

221
00:13:28,557 --> 00:13:30,059
-അതാണ് വിൽ.
-ഹായ്.

222
00:13:30,142 --> 00:13:32,228
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

223
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
എന്തെങ്കിലും?

224
00:13:35,105 --> 00:13:36,774
നിർത്താമോ? അവൾക്ക് 19 വയസ്സ്.

225
00:13:36,857 --> 00:13:38,776
ഒരു മണിക്കൂർ. അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

226
00:13:38,859 --> 00:13:40,444
ആ കഴുതയുമായി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

227
00:13:40,528 --> 00:13:41,362
ബാർബറ എങ്ങനെയുണ്ട്?

228
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
-ഓ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

229
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
[ഓവർ സ്റ്റീരിയോ] ♪രാത്രി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ♪

230
00:13:45,574 --> 00:13:48,702
♪ എന്നെ പുറകിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
ബാറിലൂടെ ഒറ്റയടിക്ക് ♪

231
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
♪ ഞാൻ അതിലേക്ക് പിന്മാറട്ടെ ♪

232
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
[പാടുന്നു] ♪ എൻ്റെ പുറകെ അതിലേക്ക് ഇടുക ♪

233
00:13:55,584 --> 00:13:56,794
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

234
00:13:57,294 --> 00:14:00,005
പീറ്ററും ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിലും അതുതന്നെ.

235
00:14:00,089 --> 00:14:02,091
-[കാറ്റി] ഓ, അച്ഛാ.
-[ആനി] അച്ഛാ, പോകൂ.

236
00:14:03,384 --> 00:14:06,637
♪ കുഞ്ഞേ, പോകാൻ സമയമായി
ചൂട് കൂടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

237
00:14:06,720 --> 00:14:10,224
♪ നാരങ്ങാത്തൊലി ഇല്ലെന്ന് അറിയുക
ഒപ്പം നിർത്താൻ പറയരുത് ♪

238
00:14:10,307 --> 00:14:11,850
♪ ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു ♪

239
00:14:11,934 --> 00:14:13,394
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

240
00:14:14,728 --> 00:14:16,480
-ശരി. ഇപ്പോൾ എന്ത്?
-[ചൈംസ്]

241
00:14:25,155 --> 00:14:26,657
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

242
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
[നിശ്വാസം]

243
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
[ആനി മന്ത്രിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത്?

244
00:14:38,627 --> 00:14:39,795
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-എന്ത്?

245
00:14:43,007 --> 00:14:44,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

246
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്ന സാധനങ്ങൾ.

247
00:14:47,344 --> 00:14:49,889
ഞാൻ പറയാം. നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്ലേബോയ്‌കളെ നിലനിർത്തണോ?

248
00:14:50,431 --> 00:14:51,307
എന്ത്?

249
00:14:51,891 --> 00:14:53,017
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

250
00:14:53,100 --> 00:14:55,144
ഓ. അതെ, ഞാനും. [ചിരിക്കുന്നു]

251
00:14:55,227 --> 00:14:56,687
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

252
00:14:57,938 --> 00:14:58,981
അതെ, ഒരു തരത്തിൽ.

253
00:14:59,064 --> 00:15:00,566
[ചിരിക്കുന്നു]

254
00:15:05,654 --> 00:15:06,739
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സുഖമാണോ?

255
00:15:07,323 --> 00:15:08,616
എന്ത് കൊണ്ട്?

256
00:15:08,699 --> 00:15:09,992
ആകെ കോളേജ് കാര്യം.

257
00:15:10,993 --> 00:15:12,077
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

258
00:15:12,161 --> 00:15:15,372
സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

259
00:15:16,332 --> 00:15:19,418
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് അല്ല
മറ്റൊരു അച്ഛൻ-മകൻ സംസാരം, അല്ലേ?

260
00:15:20,794 --> 00:15:23,297
ഓ, അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ സെക്‌സ് സംസാരിച്ചു,
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പോലെ

261
00:15:23,380 --> 00:15:25,674
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സാലഡ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിൽ വെള്ളരിക്കാ.

262
00:15:25,758 --> 00:15:28,344
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
പ്രധാനപ്പെട്ടവ കാണാതിരിക്കാൻ, പോലെ--

263
00:15:28,427 --> 00:15:30,512
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു,

264
00:15:31,180 --> 00:15:34,433
എൻ്റെ കഴിവിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ പ്രതീക്ഷകളും,

265
00:15:35,100 --> 00:15:38,145
എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

266
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

267
00:15:40,147 --> 00:15:43,525
വിശ്രമിക്കുക, പോപ്പ്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

268
00:15:44,109 --> 00:15:46,236
ദൈവം. വരിക. നമുക്ക് അതിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.

269
00:15:47,696 --> 00:15:49,156
[ചിരിക്കുന്നു]

270
00:16:03,879 --> 00:16:05,297
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

271
00:16:07,758 --> 00:16:09,551
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നോ, പ്രിയേ?
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

272
00:16:09,635 --> 00:16:10,552
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

273
00:16:10,636 --> 00:16:12,513
ഉം, ഞാൻ ബ്രിട്ടാനിയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, അച്ഛാ.

274
00:16:12,596 --> 00:16:13,639
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

275
00:16:13,722 --> 00:16:15,140
ശരി. ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

276
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
ഹായ്.

277
00:16:21,855 --> 00:16:22,856
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

278
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
ശരി.

279
00:16:33,742 --> 00:16:36,495
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ?

280
00:16:40,666 --> 00:16:42,751
നല്ലത്, 'കാരണം അത് വിചിത്രമാകുമായിരുന്നു.

281
00:16:46,672 --> 00:16:49,633
അപ്പോൾ, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു...

282
00:16:49,717 --> 00:16:50,884
നിങ്ങൾ അലാറം സജ്ജീകരിച്ചോ?

283
00:16:51,593 --> 00:16:52,928
ഫോഴ്‌സ് ഫീൽഡ് സജീവമാക്കി.

284
00:16:54,221 --> 00:16:55,514
ആനി മുകളിലാണോ?

285
00:16:55,597 --> 00:16:57,933
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്. പീറ്റ് ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

286
00:16:58,017 --> 00:16:59,351
അതിന് ആമീൻ.

287
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
- ഹൃദയമില്ലാത്ത മന്ത്രവാദിനി.
-[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

288
00:17:02,438 --> 00:17:04,982
- അവൻ പോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് വാക്കുകൾ.

289
00:17:06,066 --> 00:17:08,152
ഹോം ജിം.

290
00:17:08,235 --> 00:17:10,070
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

291
00:17:10,654 --> 00:17:13,157
അവൻ്റെ മുറി വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും
അതിൽ ഒരു ട്രെഡ്മിൽ.

292
00:17:17,036 --> 00:17:20,581
ഞങ്ങളുടെ പാവം കുട്ടി കഷ്ടിച്ച് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുന്നു.

293
00:17:21,165 --> 00:17:23,375
ഞാനെന്തു പറയണം? ഒഴികെ...

294
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
നല്ല മോചനം! [ചിരിക്കുന്നു]

295
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
-ഫക്ക്.

296
00:17:42,436 --> 00:17:43,771
ഓ, ദൈവത്തിനു വേണ്ടി...

297
00:17:47,483 --> 00:17:48,984
[ആനി] അവർ അവരുടെ മുറിയിലാണ്.

298
00:17:50,611 --> 00:17:55,032
ഇപ്പോൾ തന്നെ? ഒരു ടി-ഷർട്ട് മാത്രം
ചില അടിവസ്ത്രങ്ങളും. [ചിരിക്കുന്നു]

299
00:17:59,912 --> 00:18:01,538
ഇല്ല. വെറും ടി-ഷർട്ട് കൊണ്ട്.

300
00:18:07,002 --> 00:18:07,836
ഓ.

301
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
ശരി.

302
00:18:16,011 --> 00:18:17,262
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടാണ്.

303
00:18:20,849 --> 00:18:22,851
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എന്താണിത്?

304
00:18:28,857 --> 00:18:30,025
ഇല്ല.

305
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

306
00:18:37,032 --> 00:18:38,283
ശരി.

307
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
[പീറ്റർ] എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു, അച്ഛാ.

308
00:18:46,792 --> 00:18:48,127
-അതാണോ എല്ലാം?
-അതെ.

309
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
കേറ്റി, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

310
00:18:50,295 --> 00:18:52,047
[കാറ്റി] ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

311
00:19:00,055 --> 00:19:01,140
[പീറ്റർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

312
00:19:01,890 --> 00:19:04,017
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കോളേജിൽ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

313
00:19:04,101 --> 00:19:05,269
[നല്ല സ്വഭാവത്തോടെ പരിഹസിക്കുന്നു]

314
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക, ശരി?

315
00:19:11,900 --> 00:19:13,694
ശരി. ഹേയ്, എൻ്റെ ട്വീറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

316
00:19:13,777 --> 00:19:15,529
ശരി, നമുക്ക് പോകണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

317
00:19:16,280 --> 00:19:18,198
-നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.
- ബൈ, മാലാഖ. വിട.

318
00:19:34,923 --> 00:19:37,718
-[വിദ്യാർത്ഥി ഗൈഡ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

319
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
ഹായ്. ഓ, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.

320
00:20:03,202 --> 00:20:05,913
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞാൻ പുറത്തെ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നു.

321
00:20:05,996 --> 00:20:06,914
[ചാർലി] ആനി?

322
00:20:08,081 --> 00:20:10,500
-അതെ?
-ഇത് ഞാനാണ്. ചാർളി.

323
00:20:11,919 --> 00:20:12,878
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

324
00:20:14,338 --> 00:20:16,590
ദൈവമേ, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

325
00:20:17,758 --> 00:20:19,885
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

326
00:20:21,929 --> 00:20:23,263
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

327
00:20:23,347 --> 00:20:24,264
എന്ത്?

328
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
അല്ല, ഇത് ഞാനാണ്, ചാർളി.

329
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

330
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
നിനക്ക് 25 വയസ്സായിട്ടില്ല.

331
00:20:34,399 --> 00:20:37,069
ഓ. ശരി, ഹേയ്...

332
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

333
00:20:41,573 --> 00:20:42,741
ആനി, ദയവായി.

334
00:20:42,824 --> 00:20:44,952
വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു അവസരം തന്നാൽ മതി.

335
00:20:45,035 --> 00:20:46,453
ഇത് ഞാനാണ്, ചാർളി.

336
00:20:48,747 --> 00:20:49,957
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ, പക്ഷേ--

337
00:20:50,040 --> 00:20:52,668
ശരി, ശരി.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

338
00:20:52,751 --> 00:20:54,544
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരു വഴി.

339
00:20:54,628 --> 00:20:56,296
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

340
00:20:57,506 --> 00:21:00,175
ആനി, ദയവായി. ദയവായി?

341
00:21:01,760 --> 00:21:04,471
അസ്വസ്ഥനാകരുത്. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലുകയാണ്.

342
00:21:05,138 --> 00:21:07,307
ആനി? ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്.

343
00:21:08,433 --> 00:21:09,268
ശരി?

344
00:21:10,310 --> 00:21:13,855
പ്രായത്തിൻ്റെ കാര്യം മറക്കുക.
നമ്മൾ സംസാരിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

345
00:21:13,939 --> 00:21:17,067
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?
ഇത് ഞാനാണ്. ചാർളി.

346
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

347
00:21:21,488 --> 00:21:23,740
[കരയുന്നു] നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

348
00:21:25,617 --> 00:21:26,702
ഇതുമൂലം.

349
00:21:29,037 --> 00:21:31,415
ഞാൻ ... ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

350
00:21:31,498 --> 00:21:34,835
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്ന്
മനസ്സിലാക്കാൻ പക്വത പ്രാപിക്കുക.

351
00:21:37,462 --> 00:21:41,717
ആനി, നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ
നമ്മൾ ബന്ധിപ്പിച്ച രീതിയിൽ ഒരാളുമായി,

352
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മ ഇണയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

353
00:21:46,096 --> 00:21:47,973
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയ വഴി,

354
00:21:48,056 --> 00:21:50,017
പിന്നെ മറ്റൊന്നും കാര്യമില്ല.

355
00:21:52,060 --> 00:21:54,104
നിനക്ക് പ്രായമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ.

356
00:21:54,187 --> 00:21:57,274
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ആനി.

357
00:22:01,862 --> 00:22:03,530
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

358
00:22:04,489 --> 00:22:05,866
അതായത്, ഇത് ഞാനാണ്, ചാർളി.

359
00:22:06,533 --> 00:22:09,494
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച അതേ പയ്യൻ
എല്ലാ ദിവസവും എല്ലാ രാത്രിയും

360
00:22:09,578 --> 00:22:10,954
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി.

361
00:22:11,038 --> 00:22:12,080
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

362
00:22:14,791 --> 00:22:15,709
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

363
00:22:18,420 --> 00:22:19,338
ആനി.

364
00:22:21,381 --> 00:22:24,468
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് പ്രായം അത് മാറ്റണം.

365
00:22:27,512 --> 00:22:29,556
നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കാമോ?

366
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കൂ.

367
00:22:32,350 --> 00:22:33,852
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്

368
00:22:33,935 --> 00:22:36,521
എൻ്റെ ദീർഘദൂര യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ്
തിരികെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്?

369
00:22:40,067 --> 00:22:41,610
വരിക. വെറും…

370
00:22:43,195 --> 00:22:45,655
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി നിന്നു
നിന്നെ ഒരുപാട് കാണാൻ.

371
00:22:48,075 --> 00:22:50,202
ആനി, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെങ്കിലും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

372
00:22:59,503 --> 00:23:01,505
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

373
00:23:05,550 --> 00:23:07,010
ഇത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

374
00:23:07,511 --> 00:23:08,804
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

375
00:23:10,013 --> 00:23:11,681
നിങ്ങളുടെ വർഷം ലണ്ടനിൽ വിദേശത്താണ്.

376
00:23:11,765 --> 00:23:13,725
ഈ അമേരിക്കൻ വിദ്യാർത്ഥികളെല്ലാം കടന്നുവരുന്നു.

377
00:23:13,809 --> 00:23:15,185
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

378
00:23:15,268 --> 00:23:16,436
ആദ്യകാഴ്ചയിലെ പ്രണയം.

379
00:23:17,729 --> 00:23:20,190
- ഫലിച്ചില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിച്ചു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

380
00:23:21,608 --> 00:23:23,318
[ബ്രിട്ടനി] ശരി. അവിടെ.

381
00:23:34,287 --> 00:23:35,247
ക്ഷമിക്കണം.

382
00:23:35,330 --> 00:23:36,706
[ലിൻ] മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് കറക്കുക.

383
00:23:41,711 --> 00:23:43,296
[ആനി] മിഠായി വിചിത്രമാണ്.

384
00:23:43,797 --> 00:23:44,965
അതില്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.

385
00:23:46,633 --> 00:23:47,676
[ചാർലി] എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

386
00:23:55,100 --> 00:23:56,184
ഓ.

387
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
അതെ. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

388
00:24:00,730 --> 00:24:02,107
പിസ്ത പാറകൾ.

389
00:24:04,359 --> 00:24:05,777
അപ്പോൾ പീറ്റർ പുറപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

390
00:24:06,361 --> 00:24:07,612
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരിക്കണം.

391
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
അതെ, ഞാൻ അവനിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

392
00:24:10,574 --> 00:24:12,284
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യും, അത്രമാത്രം.

393
00:24:12,367 --> 00:24:15,620
അവൻ പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ മുഴുവൻ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെയും തിരക്കിലേക്ക്.

394
00:24:16,413 --> 00:24:17,831
വളരെ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.

395
00:24:17,914 --> 00:24:20,458
അതെ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

396
00:24:20,542 --> 00:24:24,462
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഡെൽറ്റായിരുന്നു എന്ന് പറയേണ്ടി വരും
അതിൽ ചില മഹത്തായ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

397
00:24:24,546 --> 00:24:28,466
നിലവാരമുള്ള ചില ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

398
00:24:29,718 --> 00:24:33,096
അതെ, ഞാൻ, അവൻ കുടിക്കുമ്പോൾ,
അയാൾക്ക് ഒരുതരം നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

399
00:24:33,638 --> 00:24:36,975
ഒരിക്കൽ അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ ഛർദ്ദിക്കുന്ന ശബ്ദം.

400
00:24:38,185 --> 00:24:40,645
ഇത് ഉച്ചരിക്കാൻ ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

401
00:24:42,105 --> 00:24:44,441
ഇത് ഒരുതരം… [ഗാഗിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

402
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
എനിക്കറിയില്ല, "U-G" പോലെയാണ്.

403
00:24:47,819 --> 00:24:52,490
പക്ഷേ, അവൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പാർട്ടി നടത്താനും കിടക്കാനും.

404
00:24:53,533 --> 00:24:55,827
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനാണ് കോളേജ്, അല്ലേ?

405
00:24:56,536 --> 00:24:58,997
സ്വയം കണ്ടെത്തൽ,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

406
00:25:03,793 --> 00:25:05,337
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.

407
00:25:06,421 --> 00:25:07,255
ഇത് വെറും…

408
00:25:08,298 --> 00:25:10,008
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. ഗൗരവമായി.

409
00:25:11,218 --> 00:25:13,803
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനും സെൻസിറ്റീവുമാണ്, പോലെ,

410
00:25:15,263 --> 00:25:16,681
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം ജ്ഞാനി.

411
00:25:18,308 --> 00:25:20,685
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അത്രമാത്രം.

412
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
ഹേയ്.

413
00:25:25,690 --> 00:25:28,026
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രഹസ്യ ഡെൽറ്റ് ഹാൻഡ്‌ഷേക്ക്?

414
00:25:29,861 --> 00:25:30,695
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

415
00:25:31,655 --> 00:25:32,906
ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.

416
00:25:33,531 --> 00:25:34,741
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
-ശരി.

417
00:25:36,159 --> 00:25:38,286
നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക
നീ എൻ്റേത് ഇളക്കും പോലെ.

418
00:25:47,796 --> 00:25:48,838
[നിശ്വാസം]

419
00:25:49,547 --> 00:25:50,632
അങ്ങനെ…

420
00:25:52,550 --> 00:25:53,718
അങ്ങനെ…

421
00:25:55,345 --> 00:25:56,596
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

422
00:25:58,265 --> 00:25:59,557
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

423
00:26:04,562 --> 00:26:05,939
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം പരിശോധിക്കണോ?

424
00:26:06,564 --> 00:26:07,524
ഓ, അതെ.

425
00:26:13,154 --> 00:26:15,282
ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ...

426
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
ഇത് സെക്സിയാണ്, അല്ലേ?

427
00:26:21,538 --> 00:26:24,207
എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ അതിൽ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

428
00:26:29,212 --> 00:26:30,630
ഓ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്,

429
00:26:31,506 --> 00:26:33,341
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനും ആവേശഭരിതനുമാണ്

430
00:26:33,425 --> 00:26:36,970
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് ഒടുവിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

431
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

432
00:26:51,818 --> 00:26:53,570
[അദൃശ്യമായ]

433
00:26:55,447 --> 00:26:57,449
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]

434
00:27:05,999 --> 00:27:07,042
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

435
00:27:24,809 --> 00:27:25,810
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

436
00:27:40,283 --> 00:27:41,326
അവിടെ.

437
00:27:43,495 --> 00:27:44,662
സന്തോഷമോ?

438
00:27:48,041 --> 00:27:50,668
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

439
00:27:52,128 --> 00:27:53,296
ഇല്ല, പോകരുത്.

440
00:27:54,923 --> 00:27:56,049
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

441
00:27:58,468 --> 00:27:59,636
ഇവിടെ വരിക.

442
00:28:02,639 --> 00:28:03,723
വരൂ ഇരിക്കൂ.

443
00:28:16,361 --> 00:28:18,238
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

444
00:28:21,950 --> 00:28:24,953
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

445
00:28:29,582 --> 00:28:31,960
[ആനി] എൻ്റെ ശരീരം വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

446
00:28:33,002 --> 00:28:34,087
[ചാർലി] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

447
00:28:35,547 --> 00:28:38,550
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

448
00:28:43,263 --> 00:28:46,808
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

449
00:28:48,017 --> 00:28:49,018
ആനി.

450
00:28:51,104 --> 00:28:51,980
ആനി.

451
00:28:54,983 --> 00:28:56,276
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

452
00:29:00,113 --> 00:29:02,073
നീ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയൂ.

453
00:29:14,252 --> 00:29:15,378
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

454
00:29:29,184 --> 00:29:30,101
[ചുംബനം]

455
00:29:32,353 --> 00:29:33,855
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ചാർളി, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

456
00:29:33,938 --> 00:29:34,939
[ചാർലി] കുഴപ്പമില്ല.

457
00:29:36,024 --> 00:29:36,983
ചാർളി--

458
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
[ചാർലി] കുഴപ്പമില്ല.

459
00:29:39,694 --> 00:29:41,070
ചാർളി, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ--

460
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
ചാർളി.

461
00:29:50,914 --> 00:29:52,874
[കരഞ്ഞു]

462
00:29:53,833 --> 00:29:55,335
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

463
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
[ചാർലി] കുഴപ്പമില്ല, ആനി.

464
00:30:18,399 --> 00:30:19,400
വിഷമിക്കേണ്ട.

465
00:30:19,484 --> 00:30:21,110
[ബെൽറ്റിൻ്റെ മൃദുവായ മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ങ്]

466
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
-[സിപ്പിംഗ്]
- ഞാൻ ഇവ എടുത്തുകളയുകയാണ്.

467
00:30:29,118 --> 00:30:32,121
ഓ. ഒന്നു നിൽക്കൂ ആനി.
എനിക്കും ഇവ ഊരിയെടുക്കണം.

468
00:30:35,875 --> 00:30:37,085
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

469
00:30:39,879 --> 00:30:42,257
ദൈവമേ. നിന്നെ നോക്കൂ.

470
00:30:44,509 --> 00:30:47,303
-[ചുംബനം]
-[മൃദുവായ കരച്ചിൽ]

471
00:30:49,347 --> 00:30:50,765
[ചാർലി] ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

472
00:30:54,894 --> 00:30:56,604
[ചാർളി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

473
00:31:06,281 --> 00:31:08,366
[ലിൻ] ക്ലാസ്സിലെ ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

474
00:31:08,449 --> 00:31:10,034
-[കാറ്റി] അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-[ലിൻ] അവരാണോ?

475
00:31:10,118 --> 00:31:11,411
[കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ്]

476
00:31:11,494 --> 00:31:14,122
[കാറ്റി] ഉം, ഞങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
മൺപാത്ര ക്ലാസിൽ,

477
00:31:14,205 --> 00:31:16,082
പക്ഷേ എൻ്റേത് ഒരു ചാരക്കുഴി പോലെയാണ്

478
00:31:16,165 --> 00:31:18,751
ഏത് തരത്തിലുള്ള തമാശയാണ്
കാരണം ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.

479
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
[വില്ലും ലിന്നും ചിരിക്കുന്നു]

480
00:31:20,336 --> 00:31:21,754
[ലിൻ] കൊള്ളാം. [ചിരിക്കുന്നു]

481
00:31:22,463 --> 00:31:24,340
ആനി, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

482
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
-ആനി.
-[ആനി] ഹും?

483
00:31:28,136 --> 00:31:29,470
സ്കൂൾ. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

484
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
[ലിൻ] ആനി?

485
00:31:43,151 --> 00:31:45,737
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

486
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
[പെൺകുട്ടി 1] അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

487
00:31:50,366 --> 00:31:51,242
[സെറീന] എനിക്കറിയാം.

488
00:31:51,326 --> 00:31:52,702
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകണം.

489
00:31:52,785 --> 00:31:54,579
-[ബ്രിട്ടനി] നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചോ?
-മ്മ്-ഹും.

490
00:31:55,455 --> 00:31:57,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാത്തത്?

491
00:31:57,373 --> 00:31:59,125
നോക്കൂ, ആനി. നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

492
00:32:00,293 --> 00:32:01,461
[പെൺകുട്ടികൾ] അയ്യോ!

493
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

494
00:32:03,922 --> 00:32:05,715
അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

495
00:32:05,798 --> 00:32:07,634
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കുന്നത്?

496
00:32:07,717 --> 00:32:10,386
-[പെൺകുട്ടി 2] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
-[സെറീന] അതെ? അവൻ സുന്ദരനാണ്!

497
00:32:13,514 --> 00:32:15,475
[ആനി കരയുന്നു] എടുക്കുക, ദയവായി എടുക്കുക.

498
00:32:16,559 --> 00:32:19,979
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
-[കരഞ്ഞുകൊണ്ട്] എടുക്കുക, ദയവായി.

499
00:32:21,397 --> 00:32:23,191
[ബ്രിട്ടനി] ഇത് ചാർലിയെ കുറിച്ചാണോ?

500
00:32:23,274 --> 00:32:24,442
[ആനി] നമ്പർ നമ്പർ.

501
00:32:24,525 --> 00:32:25,818
ആനി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

502
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
അയാളായിരുന്നു മാളിൽ, അല്ലേ?

503
00:32:29,197 --> 00:32:30,531
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

504
00:32:30,615 --> 00:32:32,450
-സാരമില്ല.
-ആനി, കാത്തിരിക്കൂ.

505
00:32:35,912 --> 00:32:36,996
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

506
00:32:39,916 --> 00:32:41,376
[ആനി] അതത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

507
00:32:41,459 --> 00:32:43,336
ശനിയാഴ്ച ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

508
00:32:44,045 --> 00:32:45,672
[കരയുന്നു]

509
00:32:45,755 --> 00:32:46,881
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

510
00:32:47,966 --> 00:32:48,883
[ബ്രിട്ടനി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

511
00:32:48,967 --> 00:32:50,510
[ആനി] ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

512
00:32:50,593 --> 00:32:52,595
-[കരഞ്ഞു]
-[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

513
00:32:54,555 --> 00:32:58,017
[അധ്യാപകൻ] "സിയാവോ" എന്ന വാക്ക്
ഷിയാവോ അല്ലെങ്കിൽ സേവകനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

514
00:32:58,601 --> 00:32:59,686
കൂടാതെ ഉപയോഗിച്ചത്--

515
00:32:59,769 --> 00:33:00,895
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഓ...

516
00:33:00,979 --> 00:33:03,231
ഞാൻ ആനി കാമറൂണിനെ കടമെടുത്താൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

517
00:33:05,316 --> 00:33:08,778
-മിസ്. വോർലി, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ വഴി പോകുന്നത്?
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല, ആനി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

518
00:33:13,574 --> 00:33:14,993
എന്താ നിനക്ക് സീറ്റ് കിട്ടാത്തത്?

519
00:33:22,917 --> 00:33:24,127
എനിക്കറിയാം, അതെ.

520
00:33:24,627 --> 00:33:26,754
വിശുദ്ധി! ചേട്ടാ, ചേട്ടാ.

521
00:33:26,838 --> 00:33:28,506
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

522
00:33:29,507 --> 00:33:31,009
[കുട്ടി] അവൾ അറസ്റ്റിലാകുന്നു!

523
00:33:34,637 --> 00:33:36,055
[മഫൾഡ് ബിംഗ്]

524
00:33:41,144 --> 00:33:44,856
അല്ല, ആൻ്റിഗ്വയാണ്.
ആൻഗ്വില തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ദ്വീപാണ്.

525
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
ജോലിക്കാരെ കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
ഉപകരണങ്ങളും ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

526
00:33:47,734 --> 00:33:50,111
-[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-അതെ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

527
00:33:50,945 --> 00:33:53,072
ഹലോ. സംസാരിക്കുന്നു.

528
00:33:53,156 --> 00:33:55,241
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

529
00:33:55,324 --> 00:33:56,826
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

530
00:33:58,578 --> 00:34:00,246
[ലിൻ] വിൽ. ചെയ്യും!

531
00:34:01,414 --> 00:34:02,373
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

532
00:34:02,457 --> 00:34:04,751
അവർ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി, ഞാൻ ...

533
00:34:04,834 --> 00:34:07,128
ക്ഷമിക്കണം.
ആനി കാമറൂൺ. ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണ്.

534
00:34:07,211 --> 00:34:08,337
ഞാൻ നഴ്സിനെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

535
00:34:08,421 --> 00:34:10,214
-ശ്രീ. മിസിസ് കാമറൂണും?
-അതെ?

536
00:34:10,298 --> 00:34:11,257
ഞാൻ ഓഫീസർ ഗോമസ് ആണ്.

537
00:34:11,841 --> 00:34:14,510
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

538
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?

539
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

540
00:34:17,472 --> 00:34:19,974
ഇതുവരെ നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്
അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

541
00:34:20,058 --> 00:34:21,934
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് അവളുടെ ആരോപണവിധേയനായ കാമുകൻ വഴി.

542
00:34:22,018 --> 00:34:23,519
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

543
00:34:23,603 --> 00:34:25,104
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ശനിയാഴ്ച,

544
00:34:25,188 --> 00:34:27,482
അവൾ ചാർലി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു മോട്ടലിൽ,

545
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
അവിടെ അവൾ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

546
00:34:29,650 --> 00:34:31,652
പുരുഷന് കുറഞ്ഞത് 35 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്.

547
00:34:32,862 --> 00:34:34,697
യേശുക്രിസ്തു. അവൾ എവിടെയാണ്?

548
00:34:34,781 --> 00:34:36,574
അവൾ നേഴ്സിനൊപ്പം ഒരു പരീക്ഷാ മുറിയിലാണ്

549
00:34:36,657 --> 00:34:39,160
ബലാത്സംഗ കിറ്റിനുള്ള തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

550
00:34:39,243 --> 00:34:41,662
- കൗൺസിലർമാരിൽ ഒരാൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

551
00:34:41,746 --> 00:34:43,331
നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു സ്വകാര്യ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയുണ്ട്--

552
00:34:43,414 --> 00:34:46,417
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ കാണണം!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കാണണം.

553
00:34:46,501 --> 00:34:48,920
അവൾക്ക് പരീക്ഷയുണ്ട്.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കാണും.

554
00:35:06,104 --> 00:35:09,816
[നഴ്സ്] ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. എനിക്ക് മതി
ആ ഉരച്ചിലിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കൂടി ലഭിക്കാൻ.

555
00:35:09,899 --> 00:35:11,984
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

556
00:35:13,236 --> 00:35:14,737
[വിൽ] ഇത് ഒരു ഭ്രാന്താണ്.

557
00:35:23,704 --> 00:35:24,539
ഓ, കുഞ്ഞേ.

558
00:35:26,624 --> 00:35:27,792
[കരഞ്ഞു]

559
00:35:31,170 --> 00:35:32,171
കുഴപ്പമില്ല.

560
00:35:32,255 --> 00:35:34,715
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

561
00:35:35,258 --> 00:35:38,136
-[ആനി കരയുന്നു]
-ശ്രീ. കൂടാതെ മിസിസ് കാമറൂൺ, ഞാൻ ഗെയ്ൽ ഫ്രീഡ്മാൻ ആണ്.

562
00:35:38,219 --> 00:35:40,847
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലെ ഒരു കൗൺസിലറാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

563
00:35:40,930 --> 00:35:43,683
-ആനി ഇവിടെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ യുവതിയാണ്.
-[മാൻ] ഗെയിൽ.

564
00:35:44,350 --> 00:35:46,561
ആഹ്. ഇത് പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഡഗ് ടേറ്റ് ആണ്
എഫ്ബിഐയുമായി.

565
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
-ഹായ്.
-എഫ്ബിഐ?

566
00:35:47,937 --> 00:35:48,771
എന്തുകൊണ്ട്?

567
00:35:48,855 --> 00:35:51,899
ശരി, ഏത് സമയത്തും ഒരു കുറ്റകൃത്യം സംഭവിക്കുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന കുട്ടിക്കെതിരെ

568
00:35:51,983 --> 00:35:53,526
സംശയിക്കുന്നയാൾ ഒരു യാത്രക്കാരനാണ്,

569
00:35:53,609 --> 00:35:56,237
സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് നിന്നുള്ള ഒരാൾ,
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

570
00:35:57,196 --> 00:35:58,906
നോക്കൂ, ആനി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

571
00:35:58,990 --> 00:36:01,617
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് അതിനായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

572
00:36:01,701 --> 00:36:02,827
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

573
00:36:02,910 --> 00:36:05,204
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ ഈ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നു
നല്ലത്.

574
00:36:05,288 --> 00:36:07,248
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നോ?

575
00:36:07,331 --> 00:36:08,457
-[ഗെയിൽ] അതെ.
-അവർ ഇവിടെയുണ്ടോ?

576
00:36:08,541 --> 00:36:09,876
[ഗെയിൽ] ഇല്ല, അവർ അവളുടെ വീട്ടിലാണ്.

577
00:36:09,959 --> 00:36:12,670
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവ നേടേണ്ടതുണ്ട്
എത്രയും വേഗം.

578
00:36:12,753 --> 00:36:13,880
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

579
00:36:15,298 --> 00:36:16,465
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

580
00:36:16,549 --> 00:36:17,800
മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ, മിസ്സിസ് കാമറൂൺ.

581
00:36:17,884 --> 00:36:20,136
ആനിയോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദയവു ചെയ്യാമോ...

582
00:36:20,219 --> 00:36:21,387
എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.

583
00:36:21,470 --> 00:36:23,181
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

584
00:36:23,264 --> 00:36:24,849
[ഗെയിൽ] നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം,

585
00:36:24,932 --> 00:36:27,894
ഇപ്പോൾ, ആനി ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരയാണ്
നിങ്ങൾ സാക്ഷികൾ മാത്രമാണ്.

586
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അഭിമുഖം നടത്തുന്നത്
പ്രത്യേകം

587
00:36:29,812 --> 00:36:32,315
മലിനമാകാതിരിക്കാൻ
ആരുടെയെങ്കിലും സാക്ഷ്യം.

588
00:36:32,398 --> 00:36:34,400
കൊടുക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ മാത്രം
ഞാനും ആനിയും ഒരു നിമിഷം ഒറ്റയ്ക്ക്

589
00:36:34,483 --> 00:36:35,985
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം

590
00:36:36,068 --> 00:36:37,528
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം.

591
00:36:37,612 --> 00:36:38,696
തൃപ്തികരമായത്?

592
00:36:48,789 --> 00:36:50,416
[ലിൻ] അപ്പോൾ ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

593
00:36:51,000 --> 00:36:53,878
ശരി, നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുമോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രൊഫൈൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ജനിതക വസ്തുക്കൾ.

594
00:36:53,961 --> 00:36:55,379
-ഓ.
-ഉണ്ടെങ്കിൽ, എത്രകാലം?

595
00:36:55,463 --> 00:36:57,506
ഇപ്പോൾ, രാജ്യവ്യാപകമായി ഒരു ബാക്ക്ലോഗ് ഉണ്ട്.

596
00:36:57,590 --> 00:36:59,842
ഇല്ലിനോയിസിൽ മാത്രം,
തുറക്കാത്ത 2,000 കിറ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

597
00:36:59,926 --> 00:37:01,719
ഫ്രീസറുകളിൽ ഇരുന്നു,
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

598
00:37:01,802 --> 00:37:03,679
-ചിലർ ഒരു വർഷം കാത്തിരിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

599
00:37:03,763 --> 00:37:05,223
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

600
00:37:05,306 --> 00:37:07,141
FBI സൗകര്യങ്ങൾ വഴി ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

601
00:37:07,225 --> 00:37:09,644
-അതിനാൽ, രണ്ടാഴ്ച, പുറത്ത് ഒരു മാസം.
- ഒരു മാസം?

602
00:37:09,727 --> 00:37:11,312
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഫാമിലി കമ്പ്യൂട്ടർ കാണാൻ കഴിയുമോ?

603
00:37:14,774 --> 00:37:15,816
-[മനുഷ്യൻ] ഡോഗ്.
-അതെ.

604
00:37:16,442 --> 00:37:17,860
-നിങ്ങൾ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് പകർത്തിയോ?
-അതെ.

605
00:37:17,944 --> 00:37:19,946
ഞങ്ങൾ അത് തെളിവുസഹിതം എടുക്കും
ലാബിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

606
00:37:20,029 --> 00:37:20,947
ശരി.

607
00:37:21,030 --> 00:37:22,573
ടീൻ ചാറ്റിന് പുറമെ,

608
00:37:22,657 --> 00:37:25,534
മറ്റേതെങ്കിലും നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് സൈറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തിയിരുന്നോ?

609
00:37:26,244 --> 00:37:27,078
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

610
00:37:27,161 --> 00:37:28,996
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

611
00:37:30,957 --> 00:37:32,625
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

612
00:37:33,334 --> 00:37:34,752
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

613
00:37:34,835 --> 00:37:36,545
-അതെ. കാൻസർ.
-[ടേറ്റ്] അതെ, ശരി.

614
00:37:37,338 --> 00:37:40,633
അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണമെന്ന്

615
00:37:40,716 --> 00:37:42,385
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് ഒരു അമ്മാവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.

616
00:37:43,302 --> 00:37:45,221
-ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

617
00:37:47,056 --> 00:37:48,683
എനിക്ക് അവനോട് കള്ളം പറയണമെന്നില്ല.

618
00:37:49,475 --> 00:37:51,978
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?
അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

619
00:37:52,645 --> 00:37:55,022
[ലിൻ] അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്

620
00:37:55,106 --> 00:37:56,816
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുകയാണോ?

621
00:37:57,984 --> 00:37:59,610
അതെ, ആനി. അത് നല്ലതായിരിക്കുമോ?

622
00:38:01,737 --> 00:38:03,572
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-[ടേറ്റ്] ശരി, നല്ലത്.

623
00:38:04,365 --> 00:38:06,742
[ടേറ്റ്] ശരി, ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
നീ നീയായിരിക്കുക.

624
00:38:13,082 --> 00:38:14,333
[ബീപ്പ്]

625
00:38:15,668 --> 00:38:18,337
- ഒരുപക്ഷെ അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരിക്കാം.
- അവൻ ചെയ്തില്ല.

626
00:38:18,421 --> 00:38:19,880
[ലിൻ] ചെയ്യും!

627
00:38:19,964 --> 00:38:23,009
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല പ്രിയേ.
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.

628
00:38:25,052 --> 00:38:26,345
എന്ത്?

629
00:38:27,388 --> 00:38:28,264
[മണിനാദം]

630
00:38:29,056 --> 00:38:30,266
-അത് അവനാണോ?
-ചാർളി.

631
00:38:30,349 --> 00:38:31,600
ഓർക്കുക, അവൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും

632
00:38:31,684 --> 00:38:33,561
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ എന്നറിയാൻ.
നിങ്ങൾക്കില്ല, ശരി?

633
00:38:33,644 --> 00:38:37,023
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ വിളിക്കാത്തതിൽ അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്. ശരി?

634
00:38:37,690 --> 00:38:39,400
- ഞാൻ വേണോ?
- അതെ, അവന് ഉത്തരം നൽകുക. അതെ.

635
00:38:43,321 --> 00:38:45,531
[ഇത്] ആണോ... നിങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടരുകയാണോ?

636
00:38:46,490 --> 00:38:47,366
അതെ.

637
00:38:54,373 --> 00:38:56,167
[റിംഗിംഗ്]

638
00:38:56,250 --> 00:38:58,044
അതിൽ സ്വകാര്യം പറയുന്നു.
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

639
00:38:58,127 --> 00:38:59,378
[ടേറ്റ്] ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

640
00:38:59,462 --> 00:39:00,963
-[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

641
00:39:01,672 --> 00:39:04,216
ആനി? എന്നെ നോക്കുക. വെറുതെ... അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

642
00:39:04,300 --> 00:39:05,468
എല്ലാം ശരി?

643
00:39:05,551 --> 00:39:06,552
ശരി.

644
00:39:11,307 --> 00:39:13,059
-ഹലോ?
-[ചാർലി] ആനി?

645
00:39:14,060 --> 00:39:16,228
-ചാർളി?
-ഹായ്.

646
00:39:17,313 --> 00:39:18,189
ഹായ്.

647
00:39:18,272 --> 00:39:20,733
[ചാർലി] ഇത് കുറച്ച് വൈകി.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

648
00:39:23,402 --> 00:39:24,904
അവർ കാറ്റിയെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

649
00:39:29,742 --> 00:39:30,701
ചാർളിയോ?

650
00:39:30,785 --> 00:39:32,870
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

651
00:39:33,788 --> 00:39:35,873
[ഫോൺ ഉച്ചത്തിൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

652
00:39:39,794 --> 00:39:40,711
ഷിറ്റ്.

653
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
-[ചാർലി] ലജ്ജിക്കുന്നു, ആനി.
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

654
00:39:45,841 --> 00:39:47,635
ചാർളിയോ? ചാർളി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

655
00:39:47,718 --> 00:39:49,220
-ചാർളി?
-ശപിക്കുക!

656
00:39:49,970 --> 00:39:51,889
-ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് കിട്ടിയോ?
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

657
00:39:54,600 --> 00:39:55,684
ശരി, അത്രമാത്രം. അവൻ പോയി.

658
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

659
00:39:58,270 --> 00:39:59,772
ആനി. ആനി!

660
00:40:01,232 --> 00:40:03,484
[Tate] അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ നമ്പർ കിട്ടിയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് ഓഫ്.

661
00:40:07,446 --> 00:40:09,865
നോക്കൂ, ഞാൻ വിളിക്കാം
ഞാൻ മോട്ടലിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

662
00:40:09,949 --> 00:40:12,034
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. അവൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചോ?

663
00:40:13,994 --> 00:40:16,705
അതായത്, അവൾ നിലവിളിച്ചോ, അവനോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞോ?

664
00:40:16,789 --> 00:40:20,000
അവൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കാത്തതിനാൽ,
ഇത് ബലാത്സംഗം ആയിരുന്നില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

665
00:40:20,918 --> 00:40:22,962
ഇപ്പോൾ ആ യുവാവിന് 20 വയസ്സായി
അവളെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

666
00:40:23,045 --> 00:40:25,589
ആഴ്ചകളോളം അവൻ അവളെ പരിചരിച്ചു
അവളെ മോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം

667
00:40:25,673 --> 00:40:27,925
അവൾ എന്താണ് ആയുധമാക്കിയിരിക്കുന്നത്?
എട്ടാം ക്ലാസ് ജീവശാസ്ത്രം

668
00:40:28,008 --> 00:40:30,136
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും
ലോകം മാന്യമായ ഒരു സ്ഥലമാണെന്ന്.

669
00:40:30,219 --> 00:40:33,180
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

670
00:40:33,764 --> 00:40:35,933
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
- പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

671
00:40:36,016 --> 00:40:38,978
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ മകളെ പിന്തുണയ്ക്കുക,
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.

672
00:40:39,061 --> 00:40:41,772
നിങ്ങളിൽ അഞ്ച് പേർക്കൊപ്പം
സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

673
00:40:41,856 --> 00:40:44,817
- ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല--
-ശ്രീ. കാമറൂൺ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

674
00:40:46,026 --> 00:40:48,070
എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം ഞാൻ ഈ കേസുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

675
00:40:49,071 --> 00:40:50,698
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തന്നാൽ മതി.

676
00:40:52,700 --> 00:40:54,910
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സെൽ പുറകിലാണ്.

677
00:40:55,786 --> 00:40:57,621
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

678
00:40:58,330 --> 00:41:00,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു വരി തരാം
ഞാൻ മോട്ടലിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

679
00:41:14,263 --> 00:41:16,474
[ലിൻ] ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

680
00:41:17,975 --> 00:41:19,602
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ പുതപ്പ് മാത്രം മതി.

681
00:41:35,784 --> 00:41:38,287
[ബീപ്പ്]

682
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
[ലിൻ സ്നിഫ്ലിംഗ്]

683
00:42:21,789 --> 00:42:23,249
[കരയുന്നു]

684
00:42:31,882 --> 00:42:32,758
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

685
00:42:35,219 --> 00:42:36,679
[ആനി കരയുന്നു] വേണ്ട, ദയവായി നിർത്തുക.

686
00:42:39,098 --> 00:42:40,140
നിർത്തൂ!

687
00:42:42,184 --> 00:42:44,228
അച്ഛാ, അവനെ തടയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

688
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
ദയവായി, അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ!

689
00:42:50,150 --> 00:42:53,821
[നിലവിളി] എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ഇല്ല, ഇറങ്ങുക! [കരഞ്ഞു]

690
00:42:53,904 --> 00:42:56,991
ചെയ്യരുത്. അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നിർത്തുക! വേണ്ട, ദയവായി. [കരച്ചിൽ, നിലവിളി]

691
00:43:01,203 --> 00:43:02,871
- നിർത്തുക! ഇല്ല!
-[അൽ] വിൽ.

692
00:43:06,458 --> 00:43:07,668
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

693
00:43:08,711 --> 00:43:09,837
അതെ, തീർച്ചയായും.

694
00:43:11,005 --> 00:43:13,507
ശ്രീമതി വാൻ ഡെർസി ആണെങ്കിൽ
മീറ്റിംഗ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നന്നായി.

695
00:43:13,591 --> 00:43:16,510
പക്ഷേ, നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാരാമീറ്ററുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുക.

696
00:43:16,594 --> 00:43:18,262
ഇനി ഈ വിഡ്ഢിത്തം വേണ്ട.

697
00:43:18,345 --> 00:43:19,305
ശരി.

698
00:43:20,848 --> 00:43:22,182
ഇനി കാപ്പി ഉണ്ടോ?

699
00:43:23,601 --> 00:43:25,227
- അവന് മറ്റൊരു കാപ്പി എടുക്കൂ.
-[തട്ടുന്നു]

700
00:43:25,311 --> 00:43:28,522
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സെൽ കൊണ്ടുവന്നു.

701
00:43:31,984 --> 00:43:33,611
ഇനി നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം

702
00:43:33,694 --> 00:43:36,363
നീ അവനെ വിളിക്കില്ല എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പുതിയ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് മെസേജ് ചെയ്യുക.

703
00:43:37,865 --> 00:43:39,575
പഴയതിനെക്കുറിച്ച് ടേറ്റ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക,

704
00:43:39,658 --> 00:43:42,244
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

705
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
എനിക്ക് ബില്ലുകൾ പരിശോധിക്കണം,

706
00:43:44,496 --> 00:43:46,624
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന്

707
00:43:47,207 --> 00:43:48,792
എനിക്കത് തിരിച്ചെടുക്കേണ്ടി വരും.

708
00:43:49,293 --> 00:43:50,419
ശരി?

709
00:44:41,136 --> 00:44:43,972
അപ്പോ എന്താ, ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയോ
ടോണി സോപ്രാനോയെപ്പോലെ?

710
00:44:44,056 --> 00:44:46,433
ബോയ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

711
00:44:50,396 --> 00:44:51,438
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

712
00:44:53,148 --> 00:44:55,025
അതെ, ശരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന്.

713
00:44:55,609 --> 00:44:57,694
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.

714
00:44:58,862 --> 00:45:01,323
ഇതൊരു സ്ഥലമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വവും സുഖവും അനുഭവിക്കാൻ

715
00:45:01,407 --> 00:45:02,908
എന്തിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.

716
00:45:02,991 --> 00:45:04,576
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

717
00:45:04,660 --> 00:45:06,161
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

718
00:45:06,245 --> 00:45:09,289
നിങ്ങൾ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

719
00:45:09,373 --> 00:45:10,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

720
00:45:12,209 --> 00:45:13,627
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്

721
00:45:13,710 --> 00:45:15,838
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടവർ
പകുതി ഫുട്ബോൾ ടീമിനൊപ്പം.

722
00:45:16,672 --> 00:45:19,716
എനിക്ക് എൻ്റെ കന്യകാത്വവും മാതാപിതാക്കളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ഫെഡറൽ കേസ് ഉണ്ടാക്കുക.

723
00:45:20,217 --> 00:45:21,051
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

724
00:45:21,135 --> 00:45:23,387
അവർ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടിരിക്കാം

725
00:45:23,470 --> 00:45:24,596
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

726
00:45:24,680 --> 00:45:25,639
അപായം?

727
00:45:26,598 --> 00:45:28,350
കാരണം അവർക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

728
00:45:29,268 --> 00:45:30,477
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യം,

729
00:45:31,061 --> 00:45:33,188
എൻ്റെ അച്ഛന് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു

730
00:45:35,107 --> 00:45:37,818
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുമ്പ്.

731
00:45:38,527 --> 00:45:41,196
അയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

732
00:45:42,281 --> 00:45:45,826
അവൻ മിടുക്കനും മിടുക്കനുമാണ്, ശരിക്കും തമാശക്കാരനുമാണ്.

733
00:45:47,411 --> 00:45:50,080
ഒപ്പം മികച്ച ഉപദേശവും നൽകുന്നു,
വഴിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചതും.

734
00:45:50,164 --> 00:45:51,832
അവൻ കാരണമാണ് ഞാൻ ടീമിലെത്തിയത്.

735
00:45:51,915 --> 00:45:53,750
അതാണ് കാരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

736
00:45:53,834 --> 00:45:57,004
അവൻ്റെ ഉപദേശം കാരണം,
അല്ലാതെ സ്വന്തം കഴിവല്ലേ?

737
00:45:58,088 --> 00:46:00,257
ശരി, അയാൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്.
അവൻ കൂടുതൽ സമയം കളിച്ചു.

738
00:46:02,009 --> 00:46:03,844
അവൻ പ്രായമായതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

739
00:46:04,678 --> 00:46:06,763
ആദ്യം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവന് 16 വയസ്സ്, ശരിയാണോ?

740
00:46:08,724 --> 00:46:11,977
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്, അവന് 20 വയസ്സായി,
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, എന്ത്?

741
00:46:14,021 --> 00:46:15,606
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു

742
00:46:17,232 --> 00:46:19,401
ഞാൻ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

743
00:46:20,611 --> 00:46:22,112
അവൻ എന്നെ നേടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

744
00:46:23,363 --> 00:46:25,032
അവൻ ന്യായവിധിയല്ല.

745
00:46:25,866 --> 00:46:27,326
അവൻ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.

746
00:46:29,328 --> 00:46:31,830
എൻ്റെ പ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിലും,
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

747
00:46:36,084 --> 00:46:37,586
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

748
00:46:39,880 --> 00:46:42,758
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
അവൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധതയില്ലേ?

749
00:46:43,467 --> 00:46:44,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചാർളി അത് പറഞ്ഞു ...

750
00:46:47,221 --> 00:46:48,931
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ,

751
00:46:50,766 --> 00:46:52,559
ആ ആത്മ ഇണയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

752
00:46:54,978 --> 00:46:56,855
അത് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

753
00:46:59,316 --> 00:47:01,818
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കരുത്
രണ്ടുപേർ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ

754
00:47:01,902 --> 00:47:02,986
മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ലേ?

755
00:47:04,696 --> 00:47:07,407
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ആ വികാരങ്ങൾ എത്ര ശക്തമാണ്, ആനി.

756
00:47:07,491 --> 00:47:11,453
പക്ഷേ, കാരണങ്ങളുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളും അവൻ്റെ പുരുഷന്മാരും

757
00:47:11,537 --> 00:47:13,121
ഒരുമിച്ച് ആയിരിക്കാൻ പാടില്ല.

758
00:47:13,205 --> 00:47:14,164
എന്തുതന്നെയായാലും.

759
00:47:16,083 --> 00:47:17,209
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

760
00:47:18,126 --> 00:47:19,294
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

761
00:47:20,462 --> 00:47:23,549
അവൻ എന്നെ വിളിക്കാനോ ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

762
00:47:23,632 --> 00:47:25,634
പക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് അവനറിയാം.

763
00:47:25,717 --> 00:47:27,970
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും എഫ്ബിഐക്കും നന്ദി.

764
00:47:29,972 --> 00:47:31,014
ഞാൻ വെറുതെ...

765
00:47:32,474 --> 00:47:33,350
എന്ത്?

766
00:47:36,103 --> 00:47:37,688
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

767
00:47:37,771 --> 00:47:39,773
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

768
00:47:42,442 --> 00:47:43,569
എന്താ, അവൻ നേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

769
00:47:43,652 --> 00:47:45,404
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

770
00:47:47,489 --> 00:47:48,782
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

771
00:47:49,491 --> 00:47:50,784
ഹലോ?

772
00:47:50,867 --> 00:47:52,244
വിൽ, ഇത് ഏജൻ്റ് ടേറ്റ് ആണ്.

773
00:47:52,327 --> 00:47:53,912
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

774
00:47:54,538 --> 00:47:57,040
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മോട്ടൽ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം നൽകിയില്ല.

775
00:47:57,124 --> 00:47:59,876
അവൻ മുറിക്കുള്ള പണം നൽകി,
തൻ്റെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് മാനേജരോട് പറഞ്ഞു.

776
00:47:59,960 --> 00:48:01,670
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പോലും ഓർഡർ ചെയ്തു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ.

777
00:48:02,504 --> 00:48:05,841
ആ... സെൽ ഫോൺ പ്രീപെയ്ഡ് ആയിരുന്നു.
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ നിന്നാണ് ഇത് വാങ്ങിയത്.

778
00:48:05,924 --> 00:48:07,968
അതിനും കാശ് കൊടുത്തു, ആരായാലും.

779
00:48:08,051 --> 00:48:10,012
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ പേര് ചാൾസ് ഹൈടവർ എന്നല്ല.

780
00:48:10,095 --> 00:48:11,638
അതെ, നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

781
00:48:11,722 --> 00:48:13,765
അവയിൽ ഏഴെണ്ണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇതുവരെ യുഎസിൽ താമസിക്കുന്നു,

782
00:48:13,849 --> 00:48:15,642
എന്നാൽ അവയൊന്നും വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.

783
00:48:15,726 --> 00:48:17,853
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
അവൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നാണ്.

784
00:48:17,936 --> 00:48:20,314
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐപി വിലാസം കണ്ടെത്തി
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക്.

785
00:48:20,397 --> 00:48:21,231
എന്ത്?

786
00:48:21,315 --> 00:48:23,775
അവൻ ഓടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരുതരം പ്രേത പരിപാടി.

787
00:48:24,359 --> 00:48:27,321
ബൗൺസ് ചെയ്യുന്ന ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആണ്
അവൻ്റെ IP വിലാസം ഒരു സെർവറിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്

788
00:48:27,404 --> 00:48:28,739
ലോകമെമ്പാടും.

789
00:48:28,822 --> 00:48:29,781
സർ?

790
00:48:29,865 --> 00:48:32,576
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

791
00:48:32,659 --> 00:48:34,202
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ മിടുക്കനാണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

792
00:48:34,286 --> 00:48:37,456
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് കൃത്യമായി തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

793
00:48:37,539 --> 00:48:40,042
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നേടുക.
- ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

794
00:48:40,125 --> 00:48:42,919
-കാറിൻ്റെ കാര്യമോ? എന്തെങ്കിലും?
- സാർ ഫോൺ വെക്കൂ.

795
00:48:43,003 --> 00:48:45,005
അത് എയർപോർട്ട് വാടകയ്ക്കായിരുന്നു.
അവൻ പ്ലേറ്റുകൾ മാറ്റി.

796
00:48:45,088 --> 00:48:46,048
ഗാരി!

797
00:48:46,131 --> 00:48:47,966
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം. ശരി?

798
00:48:48,634 --> 00:48:51,511
ഗൗരവമായി, എൻ്റെ സംഭാഷണമാണ്
സുരക്ഷയ്ക്ക് ഇത്രയധികം ഭീഷണി?

799
00:48:51,595 --> 00:48:52,679
നന്ദി, സർ.

800
00:48:55,891 --> 00:48:58,894
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] …ഒറ്റ ചലനത്തിൽ
അത് ചട്ടിയിൽ നന്നായി ഇറക്കിവെക്കുക.

801
00:48:59,686 --> 00:49:02,272
- തീർന്നോ?
-അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു പോരാട്ടം നഷ്ടമായി.

802
00:49:03,106 --> 00:49:06,443
അവർ ചിക്കാഗോയിലെ യഥാർത്ഥ വീട്ടമ്മമാർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ വളരെ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നു.

803
00:49:07,277 --> 00:49:08,153
അതെ, ശരിയാണ്.

804
00:49:08,236 --> 00:49:10,238
[മനുഷ്യൻ ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

805
00:49:13,450 --> 00:49:14,660
ഞാൻ ജെന്നിയോട് സംസാരിച്ചു.

806
00:49:14,743 --> 00:49:17,162
ബ്രിട്ടാനി ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയാണ്
നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ വിളിക്കില്ല.

807
00:49:17,245 --> 00:49:18,080
നല്ലത്.

808
00:49:21,124 --> 00:49:23,460
- അവൾ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്, പ്രിയേ.
-അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

809
00:49:23,543 --> 00:49:25,545
ഇല്ല, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

810
00:49:26,421 --> 00:49:28,340
ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാർ പരസ്‌പരം മയക്കുന്നില്ല.

811
00:49:29,299 --> 00:49:30,759
അവൾക്കൊരു കാമുകനെ കിട്ടും എന്നല്ല

812
00:49:30,842 --> 00:49:33,095
എന്നാൽ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
അവൾക്കും വേണ്ടി ആരെങ്കിലും അത് നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

813
00:49:33,178 --> 00:49:34,388
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[വിൽ] ലിൻ?

814
00:49:35,931 --> 00:49:36,848
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

815
00:49:38,475 --> 00:49:39,976
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?
-അതെ.

816
00:49:40,060 --> 00:49:42,771
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അത് വോയിസ് മെയിലിലേക്ക് പോയി.

817
00:49:42,854 --> 00:49:43,980
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

818
00:49:44,064 --> 00:49:45,899
ഇത് ഒരു നിമിഷം നോക്കൂ.

819
00:49:45,982 --> 00:49:47,275
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

820
00:49:47,359 --> 00:49:48,610
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

821
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
ഇത് എന്താണ്?

822
00:49:50,153 --> 00:49:52,823
ഇതാണ് ദേശീയം
ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളുടെ രജിസ്ട്രി.

823
00:49:53,615 --> 00:49:56,785
വിൽമെറ്റിലുടനീളം വക്രബുദ്ധികളുണ്ട്,
ചിക്കാഗോ മാത്രമല്ല.

824
00:49:59,454 --> 00:50:01,039
ഇത് കണ്ടോ? ഈ ചുവന്ന കുത്തുകളെല്ലാം.

825
00:50:01,790 --> 00:50:03,083
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

826
00:50:03,166 --> 00:50:04,376
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

827
00:50:05,752 --> 00:50:08,463
ഈ ആൾ ഇവിടെ
ലിൻഡനിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്.

828
00:50:09,423 --> 00:50:10,632
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

829
00:50:11,174 --> 00:50:14,261
ഹായ്, പ്രിയേ. ഉം, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

830
00:50:14,344 --> 00:50:15,971
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

831
00:50:24,396 --> 00:50:27,983
ഈ പുരുഷന്മാരെല്ലാം രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളാണ്
അയൽപക്കത്ത്

832
00:50:28,066 --> 00:50:29,526
വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായത്.

833
00:50:29,609 --> 00:50:31,361
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കണം.

834
00:50:31,445 --> 00:50:32,654
എന്തുകൊണ്ട്?

835
00:50:32,738 --> 00:50:34,072
അവരിൽ ഒരാൾ ചാർലി ആണെങ്കിൽ.

836
00:50:34,156 --> 00:50:35,198
എന്ത്?

837
00:50:36,408 --> 00:50:38,493
ഇല്ല.

838
00:50:38,577 --> 00:50:40,787
പ്രിയേ, നീ ചെയ്യണം.
അവരിൽ ഒരാൾ അവനായിരിക്കാം.

839
00:50:58,472 --> 00:50:59,431
അവരിൽ ആരും അവനല്ല.

840
00:50:59,514 --> 00:51:02,017
മുടിയും മീശയും മറക്കുക.
മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

841
00:51:02,100 --> 00:51:04,436
- അവരിൽ ആരെങ്കിലും അവനായിരിക്കുമോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.

842
00:51:05,812 --> 00:51:08,857
-ദൈവമേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

843
00:51:08,940 --> 00:51:10,650
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

844
00:51:11,318 --> 00:51:13,403
കൂടാതെ, അവരാരും ചാർലി അല്ല, ശരി?

845
00:51:14,946 --> 00:51:15,947
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

846
00:51:18,241 --> 00:51:19,075
[പരിഹസിക്കുന്നു]

847
00:51:28,043 --> 00:51:30,337
"പെർവർട്രാക്കർ." ഇത് എന്താണ്?

848
00:51:32,380 --> 00:51:33,632
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്.

849
00:51:35,342 --> 00:51:38,053
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
അവർ വേട്ടക്കാരെ വേട്ടയാടുന്നു.

850
00:51:38,553 --> 00:51:40,472
ഇന്നോ? അവർ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലാണെന്ന് പറയുന്നു.

851
00:51:43,600 --> 00:51:45,185
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ ആയിരുന്നോ?

852
00:51:49,523 --> 00:51:51,817
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി
എന്നോട് പറയാതെ?

853
00:51:51,900 --> 00:51:53,276
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

854
00:51:54,110 --> 00:51:55,111
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, വിൽ

855
00:51:55,195 --> 00:51:57,280
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറിയാൽ
എന്നോട് പറയാതെ,

856
00:51:57,364 --> 00:51:59,324
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

857
00:51:59,407 --> 00:52:01,368
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

858
00:52:01,451 --> 00:52:03,537
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് എപ്പോൾ ചെയ്തു--

859
00:52:05,247 --> 00:52:06,748
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

860
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

861
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
[ആനി] എനിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

862
00:52:54,629 --> 00:52:56,464
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

863
00:52:57,382 --> 00:53:00,135
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയതിന്.

864
00:53:01,386 --> 00:53:02,596
അവൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.

865
00:53:02,679 --> 00:53:03,722
അവർ അത് പറഞ്ഞു?

866
00:53:04,973 --> 00:53:07,225
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെയാണ് അച്ഛൻ എന്നെ നോക്കുന്നത്.

867
00:53:08,935 --> 00:53:11,521
ചാർളിയെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത്രയേ അവൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

868
00:53:12,480 --> 00:53:14,107
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുന്നു.

869
00:53:14,190 --> 00:53:15,984
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാൽ

870
00:53:16,067 --> 00:53:17,611
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

871
00:53:18,445 --> 00:53:21,990
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ. അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.

872
00:53:25,243 --> 00:53:27,871
അവൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക,
അവൻ്റെ ചെറിയ നായയും.

873
00:53:29,956 --> 00:53:31,917
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കാണുക.

874
00:53:35,587 --> 00:53:37,797
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

875
00:53:38,757 --> 00:53:41,384
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,

876
00:53:41,468 --> 00:53:43,303
മോട്ടലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

877
00:53:45,931 --> 00:53:47,265
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

878
00:53:48,099 --> 00:53:50,810
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, ഇത് സഹായിക്കുന്നു.
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

879
00:53:51,728 --> 00:53:53,146
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ മാത്രം.

880
00:54:03,323 --> 00:54:05,241
ഇത് ... ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

881
00:54:11,665 --> 00:54:13,917
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

882
00:54:19,422 --> 00:54:21,800
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നത് പോലെ.

883
00:54:27,263 --> 00:54:32,352
ശരി, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന് ശാരീരികമായി രക്ഷപ്പെടുക

884
00:54:32,435 --> 00:54:34,980
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമോ ഭീഷണിയോ അനുഭവപ്പെടുന്നിടത്ത്

885
00:54:36,481 --> 00:54:38,733
നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

886
00:54:38,817 --> 00:54:41,236
അല്ലെങ്കിൽ മാനസികമായി അകലം പാലിക്കുക.

887
00:54:42,821 --> 00:54:44,823
അത് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.

888
00:54:46,616 --> 00:54:47,784
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

889
00:54:51,871 --> 00:54:54,708
-ഇനിയും പത്തു മിനിറ്റ്.
- അതെ, നന്നായി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

890
00:54:56,084 --> 00:54:58,253
[Al] ചിക്കാഗോയ്ക്ക് വളരെ ശക്തമായ ബോധമുണ്ട്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ.

891
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
അവർ മാർഷൽ ഫീൽഡ് വാങ്ങിയതുപോലെ,
അതിനെ ഒരു മാസിയാക്കി മാറ്റി.

892
00:55:00,964 --> 00:55:02,424
അവർക്ക് അവരുടെ ഉപഭോക്തൃ അടിത്തറയുടെ പകുതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

893
00:55:02,507 --> 00:55:05,969
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രഷ് ലുക്ക് വേണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരായ ഉപഭോക്താക്കളെ അകറ്റാൻ.

894
00:55:06,052 --> 00:55:09,180
A andamp ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു; എ,
പ്രത്യേകിച്ച് മധ്യ വിപണിയിൽ.

895
00:55:09,264 --> 00:55:11,558
ശരി, അതായിരുന്നു ഇവിടെ കൂടുതലും വില്ലിൻ്റെ ജോലി.

896
00:55:11,641 --> 00:55:14,310
അത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

897
00:55:14,394 --> 00:55:15,353
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

898
00:55:21,735 --> 00:55:22,944
[മനുഷ്യൻ] റെബേക്ക?

899
00:55:23,403 --> 00:55:24,529
ബെക്കി.

900
00:55:24,612 --> 00:55:26,072
-ജെറി?
-അതെ.

901
00:55:26,156 --> 00:55:27,282
ഹായ്, ജെറി.

902
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

903
00:55:31,161 --> 00:55:32,746
[ബെക്കി ഓവർ മൈക്ക്] നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

904
00:55:32,829 --> 00:55:34,706
[മൈക്കിന് മുകളിലൂടെ ജെറി] അതെ.
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

905
00:55:36,166 --> 00:55:37,667
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

906
00:55:37,751 --> 00:55:39,085
[മൈക്കിന് മുകളിലൂടെ ജെറി] ഓ...

907
00:55:43,089 --> 00:55:47,093
ഫക്ക്! ഹേയ്! ഹേയ്! നിർത്തുക! എഫ്ബിഐ!

908
00:55:47,177 --> 00:55:48,261
[ബെക്കി] ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!

909
00:55:50,346 --> 00:55:52,098
[ടേറ്റ്] പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക! വരിക!

910
00:55:53,058 --> 00:55:54,434
ഹേയ്!

911
00:55:56,686 --> 00:55:59,564
ഒരുപാട് സാമ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്കും അക്കാദമിക് അപ്പീലിനും ഇടയിൽ.

912
00:55:59,647 --> 00:56:02,734
നിനക്കു കൂടുതൽ ഉണ്ട് എന്നു മാത്രം
സങ്കീർണ്ണമായ ഉപഭോക്തൃ അടിത്തറ.

913
00:56:02,817 --> 00:56:05,361
എല്ലാവരും വിശാലമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഉപഭോക്തൃ അപ്പീൽ,

914
00:56:05,445 --> 00:56:07,280
പ്രത്യേകിച്ച് മധ്യ വിപണിയിൽ.

915
00:56:07,363 --> 00:56:10,450
- അതായത്, ഇത് ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ പോലെയാണ്--
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

916
00:56:11,910 --> 00:56:14,037
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുമോ?

917
00:56:14,829 --> 00:56:16,664
[ടേറ്റ്] നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വിൽ.

918
00:56:17,665 --> 00:56:19,584
അപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത് എന്താണ്?

919
00:56:20,502 --> 00:56:22,587
അവൻ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന പരിപാടി
അവൻ്റെ IP വിലാസം ചിതറിക്കാൻ,

920
00:56:22,670 --> 00:56:24,005
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ചാറ്റ് റൂമുകൾ.

921
00:56:24,672 --> 00:56:27,467
മിക്കവാറും, വിൽ, അത് അവൻ്റെ സംഭാഷണമായിരുന്നു.
അവൻ സംസാരിച്ച രീതിയായിരുന്നു അത്.

922
00:56:27,550 --> 00:56:29,886
അത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു
ചാർളി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്ന രീതിയിലേക്ക്.

923
00:56:30,345 --> 00:56:31,429
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

924
00:56:31,513 --> 00:56:33,973
എനിക്ക് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
രണ്ട് മാസത്തെ ഐഎം ചാറ്റുകൾ

925
00:56:34,057 --> 00:56:36,309
അവൻ്റെ ഇടയിൽ
ടീൻ ചാറ്റിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ മകളും.

926
00:56:36,392 --> 00:56:37,352
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

927
00:56:37,435 --> 00:56:39,020
ഇല്ല. ഞാനല്ല.

928
00:56:39,479 --> 00:56:41,815
- അപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, വിൽ.

929
00:56:41,898 --> 00:56:45,110
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണമാണ്.
ആനിയുടെ വിശ്വാസം എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമാകും.

930
00:56:45,985 --> 00:56:47,320
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

931
00:56:47,403 --> 00:56:50,156
ലാബിന് വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു പ്രൊഫൈലിന് മതിയായ ഡിഎൻഎ.

932
00:56:50,240 --> 00:56:52,450
ഞങ്ങൾ അത് CODIS വഴി പ്രവർത്തിപ്പിക്കും,
ദേശീയ ഡാറ്റാബേസ്,

933
00:56:52,534 --> 00:56:55,537
ഹിറ്റുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പരമാവധി ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

934
00:56:56,663 --> 00:56:58,957
ഹേയ്, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വിളിക്കണം.

935
00:57:12,095 --> 00:57:14,305
-[വിൽ] ലിൻ.
- ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

936
00:57:14,389 --> 00:57:16,641
- ഞാൻ ടേറ്റിനെ കണ്ടിട്ടാണ് വന്നത്.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

937
00:57:16,724 --> 00:57:19,811
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
-എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

938
00:57:19,894 --> 00:57:20,937
അത് വായിക്കൂ.

939
00:57:21,980 --> 00:57:23,440
-എന്താണിത്?
- വെറുതെ വായിക്കുക.

940
00:57:26,693 --> 00:57:27,986
"എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

941
00:57:28,069 --> 00:57:30,029
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നീ.
അത് ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നനയുന്നു."

942
00:57:30,113 --> 00:57:31,364
ശരി, നിർത്തുക.

943
00:57:31,448 --> 00:57:32,657
ഞങ്ങളുടെ മകളാണ് ഇത് എഴുതിയത്.

944
00:57:34,951 --> 00:57:35,785
ആനി.

945
00:57:35,869 --> 00:57:37,495
"നിങ്ങൾ എത്ര വലുതാണ്? നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു."

946
00:57:38,246 --> 00:57:40,206
- ചെയ്യും, നിർത്തുക.
- "എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണണം."

947
00:57:40,290 --> 00:57:41,916
നിർത്തൂ, യേശു! ദൈവം!

948
00:57:42,000 --> 00:57:43,835
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ്.
എവിടുന്നാ ഇവൾ ഇതൊക്കെ പഠിച്ചത്?

949
00:57:43,918 --> 00:57:45,462
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ്, അവൾ ഇത് സംഭവിച്ചില്ല!

950
00:57:45,545 --> 00:57:47,046
നമുക്ക് അവളോട് ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

951
00:57:47,130 --> 00:57:48,882
- നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കില്ല.
- നോക്കൂ!

952
00:57:48,965 --> 00:57:51,801
ഞങ്ങളുടെ മകൾ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് പോൺ താരം!

953
00:57:51,885 --> 00:57:53,178
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല!

954
00:57:53,261 --> 00:57:54,596
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
-ഇല്ല.

955
00:57:54,679 --> 00:57:57,599
ഞാൻ ഈ മൃഗത്തെ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

956
00:57:57,682 --> 00:57:58,975
നിർത്തൂ!

957
00:58:00,393 --> 00:58:02,645
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്, വിൽ.

958
00:58:03,271 --> 00:58:06,483
ഇല്ല, നീ പോകുന്നില്ല...
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കില്ല.

959
00:58:06,566 --> 00:58:09,944
- വെറുതെ വിടൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇഷ്ടം.

960
00:58:10,904 --> 00:58:11,946
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

961
00:58:12,614 --> 00:58:14,449
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക്!

962
00:58:14,532 --> 00:58:16,159
ഞാൻ അത് നാളെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

963
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
ഇത് ഒരു ഫെഡറൽ കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

964
00:58:17,952 --> 00:58:20,288
അറിയാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എൻ്റെ മകൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

965
00:58:20,371 --> 00:58:22,749
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണ്
അന്വേഷണവുമായി.

966
00:58:22,832 --> 00:58:24,876
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

967
00:58:24,959 --> 00:58:26,169
അവൾക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

968
00:58:26,252 --> 00:58:28,046
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ.

969
00:58:28,129 --> 00:58:30,048
നീ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക്.

970
00:58:30,131 --> 00:58:31,716
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

971
00:58:31,799 --> 00:58:32,926
-ശരി--
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

972
00:58:33,009 --> 00:58:34,385
അയ്യോ.

973
00:58:38,139 --> 00:58:40,934
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

974
00:58:53,738 --> 00:58:54,781
ഹേയ്, അപരിചിതൻ.

975
00:58:56,115 --> 00:58:57,700
ഇത് എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

976
00:58:57,784 --> 00:59:00,703
ഓ, അതെ, കൊള്ളാം. എനിക്ക് 80 തോന്നുന്നു.

977
00:59:01,371 --> 00:59:02,539
മോജിതോ?

978
00:59:03,456 --> 00:59:04,499
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

979
00:59:08,378 --> 00:59:10,046
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, വലിയ പാർട്ടി, മനുഷ്യൻ.

980
00:59:10,838 --> 00:59:12,173
[അൽ] വിൽ, ഇവിടെ വരൂ!

981
00:59:14,842 --> 00:59:15,802
[അദൃശ്യമായ]

982
00:59:22,433 --> 00:59:24,435
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

983
00:59:34,862 --> 00:59:37,448
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

984
00:59:50,503 --> 00:59:52,088
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

985
00:59:57,510 --> 00:59:59,178
ഇഷ്ടം. സുഖമാണോ?

986
00:59:59,262 --> 01:00:02,098
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാൻ--

987
01:00:02,181 --> 01:00:03,891
-[സ്പ്ലട്ടറിംഗ്] ക്ഷമിക്കണം.
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

988
01:00:06,102 --> 01:00:07,979
ചെയ്യും? ചെയ്യും!

989
01:00:10,148 --> 01:00:12,150
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

990
01:00:33,379 --> 01:00:35,381
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

991
01:00:45,600 --> 01:00:46,684
[വാതിൽ അകലെ തുറക്കുന്നു]

992
01:00:56,861 --> 01:00:57,862
[ലിൻ] ചെയ്യുമോ?

993
01:01:00,657 --> 01:01:02,075
ഞാൻ വാതിൽ കേട്ടു.

994
01:01:03,201 --> 01:01:04,410
[വിൽ] അത് ഞാനായിരുന്നു.

995
01:01:04,494 --> 01:01:06,162
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവ് എടുത്തു.

996
01:01:06,245 --> 01:01:07,789
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

997
01:01:09,666 --> 01:01:12,001
-വിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
-ക്ഷമിക്കണം.

998
01:01:16,381 --> 01:01:17,715
ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

999
01:01:18,341 --> 01:01:19,342
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1000
01:01:22,845 --> 01:01:23,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1001
01:01:25,223 --> 01:01:26,307
ഒന്നുമില്ല.

1002
01:01:48,204 --> 01:01:49,205
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1003
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
നീ... നീ സങ്കടപ്പെട്ട കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണോ?

1004
01:02:00,341 --> 01:02:01,509
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1005
01:02:02,969 --> 01:02:05,388
നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയായി വേഷമിടുന്നു

1006
01:02:05,471 --> 01:02:07,598
പുരുഷന്മാരുമായി ഓൺലൈനിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

1007
01:02:08,307 --> 01:02:09,934
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്. അവർ എന്നെ കാണിച്ചു.

1008
01:02:10,017 --> 01:02:11,352
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1009
01:02:11,436 --> 01:02:13,062
അത് അവരെ പുറത്തെടുക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.

1010
01:02:22,280 --> 01:02:23,322
ശുഭ രാത്രി.

1011
01:02:34,625 --> 01:02:36,627
[വിഷാദ സംഗീതം]

1012
01:03:37,188 --> 01:03:38,815
[ലിൻ] ഞാൻ ഇന്ന് പീറ്റിനോട് സംസാരിച്ചു.

1013
01:03:38,898 --> 01:03:40,399
അവൻ ഹാലോവീനിന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

1014
01:03:40,483 --> 01:03:42,860
ശരി, അവൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവന് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്, പക്ഷേ...

1015
01:03:42,944 --> 01:03:45,404
അവൻ നല്ല ശബ്ദം. സന്തോഷം.

1016
01:03:46,072 --> 01:03:47,532
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

1017
01:03:48,491 --> 01:03:50,618
-[ലിൻ] ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ--
-അരുത്, ശരി?

1018
01:03:50,701 --> 01:03:52,245
ഓ, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? എന്ത്?

1019
01:03:53,246 --> 01:03:56,374
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, സ്വീറ്റി, ആനിക്ക് പരിക്കേറ്റതിനെക്കുറിച്ച്?

1020
01:03:56,958 --> 01:03:58,209
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ശരി?

1021
01:03:58,292 --> 01:03:59,293
ശരി.

1022
01:04:04,257 --> 01:04:06,133
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ സിനിമകളിലേക്ക്?

1023
01:04:06,217 --> 01:04:07,844
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1024
01:04:08,511 --> 01:04:10,137
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒന്നില്ല.

1025
01:04:11,222 --> 01:04:12,890
ശരി, എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

1026
01:04:14,183 --> 01:04:15,309
അതെ, ശരിയാണ്.

1027
01:04:16,185 --> 01:04:17,186
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1028
01:04:19,814 --> 01:04:21,774
നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1029
01:04:21,858 --> 01:04:23,192
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.

1030
01:04:23,276 --> 01:04:24,443
കേറ്റി, ഞാൻ മോശക്കാരനാണോ?

1031
01:04:24,527 --> 01:04:25,486
[കാറ്റി] ഇല്ല.

1032
01:04:26,904 --> 01:04:28,865
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു ബൈക്ക് യാത്രയിൽ?

1033
01:04:29,949 --> 01:04:32,869
[കാറ്റി] ശരി, അതെ.
ഓ, നമുക്കും തടാകത്തിലൂടെ പോകാമോ?

1034
01:04:33,578 --> 01:04:36,414
അതെ. പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആ പ്രിയപ്പെട്ട പാറയിലേക്ക്.

1035
01:04:37,206 --> 01:04:38,332
[കാറ്റി] കൂൾ.

1036
01:04:41,961 --> 01:04:43,129
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

1037
01:04:43,921 --> 01:04:45,089
[ആനി] കൊള്ളാം.

1038
01:04:45,172 --> 01:04:47,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, പ്രിയേ.

1039
01:04:49,468 --> 01:04:50,511
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1040
01:04:54,932 --> 01:04:57,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

1041
01:05:00,146 --> 01:05:02,356
തേൻ? എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

1042
01:05:03,816 --> 01:05:05,443
Mm!

1043
01:05:07,904 --> 01:05:08,946
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1044
01:05:10,698 --> 01:05:12,241
-[ആനി] പിന്നീട് കാണാം.
-ശരി.

1045
01:05:15,912 --> 01:05:17,914
നിനക്ക് എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

1046
01:05:19,582 --> 01:05:21,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ആനി, ശരിയാണോ?

1047
01:05:21,959 --> 01:05:23,544
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1048
01:05:25,630 --> 01:05:27,006
-ആനി?
-നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം?

1049
01:05:27,590 --> 01:05:28,424
അതെ.

1050
01:05:29,008 --> 01:05:30,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1051
01:05:31,385 --> 01:05:33,262
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചതിച്ചു.

1052
01:05:33,846 --> 01:05:35,431
ചാർളി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, എല്ലാം.

1053
01:05:35,514 --> 01:05:36,766
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, ശരി?

1054
01:05:36,849 --> 01:05:38,768
ഇല്ല. അത് ശരിയല്ല.

1055
01:05:38,851 --> 01:05:40,603
നിൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു.

1056
01:05:40,686 --> 01:05:44,231
ആനി, നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വിഷമിച്ചു.

1057
01:05:45,316 --> 01:05:48,486
"ആയിരുന്നു." ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1058
01:05:50,071 --> 01:05:52,698
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

1059
01:05:53,282 --> 01:05:54,116
ആനി.

1060
01:05:54,700 --> 01:05:55,660
ആനി!

1061
01:05:56,243 --> 01:05:58,579
അത് വല്ലാത്ത ലജ്ജാകരമായിരുന്നു
ലോഞ്ച് പാർട്ടിയിൽ.

1062
01:05:58,663 --> 01:06:00,331
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

1063
01:06:00,414 --> 01:06:02,375
അത് ചില വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

1064
01:06:02,458 --> 01:06:03,668
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1065
01:06:03,751 --> 01:06:06,253
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുതരം MIA ആയിരുന്നു
ഈയിടെയായി ഇവിടെ.

1066
01:06:06,837 --> 01:06:08,923
അതിലും മോശമായ ഒരു സമയം ഉണ്ടാകില്ല
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ

1067
01:06:09,006 --> 01:06:10,424
ഗെയിമിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തല ആവശ്യമാണ്.

1068
01:06:10,508 --> 01:06:12,718
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ 100% തരുന്നു, കോച്ച്?

1069
01:06:12,802 --> 01:06:15,388
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.

1070
01:06:16,263 --> 01:06:18,975
മെൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാം.

1071
01:06:19,058 --> 01:06:20,726
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക. അതിനൊപ്പം ഓടുക.

1072
01:06:20,810 --> 01:06:22,478
നീ അതൊന്നും നോക്കിയിട്ടു പോലുമില്ല അല്ലേ?

1073
01:06:23,688 --> 01:06:24,981
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1074
01:06:32,446 --> 01:06:33,447
ആനി ആണ്.

1075
01:06:38,786 --> 01:06:40,204
അവൾ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1076
01:06:41,706 --> 01:06:42,707
എന്ത്?

1077
01:06:44,959 --> 01:06:46,127
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1078
01:06:48,921 --> 01:06:50,131
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, വിൽ.

1079
01:06:51,590 --> 01:06:54,135
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ ആയിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1080
01:06:56,053 --> 01:06:57,304
അവർ ആളെ പിടിക്കുമോ?

1081
01:06:57,847 --> 01:06:59,140
അവർ അവനെ തിരയുകയാണ്.

1082
01:06:59,640 --> 01:07:02,143
അവർ തുടങ്ങി
മോട്ടലിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1083
01:07:02,226 --> 01:07:03,686
യേശു. അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?

1084
01:07:03,769 --> 01:07:06,522
അല്ല, അവൾ-- അവൾക്ക് ആളെ അറിയാമായിരുന്നു.

1085
01:07:08,649 --> 01:07:09,984
ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1086
01:07:10,067 --> 01:07:13,654
അവൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളായിരുന്നു അത്
അവൾ കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചിരുന്ന ഒരാളോട്.

1087
01:07:14,113 --> 01:07:18,325
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ--

1088
01:07:20,202 --> 01:07:22,705
-[ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1089
01:07:23,914 --> 01:07:25,750
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ്. ആ വ്യക്തിക്ക് 30 വയസ്സുണ്ട്.

1090
01:07:25,833 --> 01:07:27,752
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
അത് ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു--

1091
01:07:29,086 --> 01:07:30,796
ഞാൻ എന്താണ് ചിത്രീകരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതില്ല.

1092
01:07:31,505 --> 01:07:33,007
കുറേക്കൂടി മോശമാകാമായിരുന്നു.

1093
01:07:35,926 --> 01:07:37,178
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

1094
01:07:37,261 --> 01:07:38,596
ഹേയ്, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1095
01:07:39,180 --> 01:07:40,431
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1096
01:07:45,102 --> 01:07:46,187
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1097
01:07:46,812 --> 01:07:47,855
ശരി.

1098
01:07:54,195 --> 01:07:55,863
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് വിചിത്രമായിരുന്നോ?

1099
01:07:57,573 --> 01:07:58,699
നന്നായിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ.

1100
01:08:02,703 --> 01:08:04,163
ഇന്ന് ഗെയിലിനെ കണ്ടോ?

1101
01:08:06,040 --> 01:08:07,374
ഇല്ല, നാളെ.

1102
01:08:08,834 --> 01:08:09,835
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

1103
01:08:10,544 --> 01:08:12,546
കൊള്ളാം. ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

1104
01:08:18,427 --> 01:08:21,555
"ചാർലി"യിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലേ?

1105
01:08:25,684 --> 01:08:26,977
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1106
01:08:29,105 --> 01:08:30,397
അവൻ്റെ പേര് അങ്ങനെ പറയൂ.

1107
01:08:30,481 --> 01:08:33,234
-ഇത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരല്ല, അല്ലേ?
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അച്ഛാ?

1108
01:08:33,317 --> 01:08:34,401
എന്തെങ്കിലും സമ്പർക്കം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

1109
01:08:34,485 --> 01:08:35,945
-ഇല്ല.
-ഒന്നുമില്ലേ?

1110
01:08:36,862 --> 01:08:39,615
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കണോ?

1111
01:08:39,698 --> 01:08:42,034
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1112
01:08:42,118 --> 01:08:44,370
മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഒരു പ്രശ്നമാകും?

1113
01:08:46,330 --> 01:08:47,581
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1114
01:08:47,665 --> 01:08:48,666
എന്ത്?

1115
01:08:50,167 --> 01:08:52,002
എടുത്തോളൂ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1116
01:08:52,086 --> 01:08:54,755
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?
പ്രിയേ, നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

1117
01:08:55,965 --> 01:08:58,801
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന നിമിഷം മുതൽ
അവന് 15 വയസ്സായില്ല, നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു,

1118
01:08:58,884 --> 01:09:00,136
നീ ചെയ്തില്ല. നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1119
01:09:02,638 --> 01:09:05,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വന്ന് സംസാരിക്കാത്തത്
അതോ നിൻ്റെ അമ്മയോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയുമോ?

1120
01:09:08,269 --> 01:09:10,729
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ആദ്യമായി, എന്ത്--

1121
01:09:11,605 --> 01:09:14,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അപ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

1122
01:09:15,192 --> 01:09:18,195
നിങ്ങൾ അവനെ മാളിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
അവനെ ആദ്യമായി കാണുകയും ചെയ്തു

1123
01:09:18,279 --> 01:09:20,990
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ലേ?
നീ ഓടിപ്പോകുന്നില്ലേ?

1124
01:09:21,073 --> 01:09:24,410
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ കാറിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?
ഇത് റൂൾ നമ്പർ വൺ പോലെയാണ്.

1125
01:09:24,493 --> 01:09:27,163
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--
- ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1126
01:09:27,246 --> 01:09:29,456
-എന്നാൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ--
- നിങ്ങൾ അറിയാതെ വിഷമിച്ചു.

1127
01:09:29,540 --> 01:09:32,126
-ഇല്ല, അതല്ല--
- ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു

1128
01:09:32,209 --> 01:09:34,003
എല്ലാവരും ശാന്തരാകുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

1129
01:09:34,086 --> 01:09:35,880
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ചാർളിയും ഞാനും.

1130
01:09:35,963 --> 01:09:37,965
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ!

1131
01:09:38,048 --> 01:09:40,301
എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുന്നു,
വെബിൽ സിക്കോകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1132
01:09:40,384 --> 01:09:42,178
ഞാൻ കള്ളനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

1133
01:09:42,261 --> 01:09:44,847
അവൻ അങ്ങനെയല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

1134
01:09:44,930 --> 01:09:47,391
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1135
01:09:47,474 --> 01:09:50,311
- നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
- അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തില്ല!

1136
01:09:50,394 --> 01:09:52,897
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് റൂമിൻ്റെ!

1137
01:09:52,980 --> 01:09:54,648
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. പുറത്തുപോകുക!

1138
01:09:54,732 --> 01:09:55,733
പുറത്തുപോകുക!

1139
01:09:59,028 --> 01:10:01,238
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1140
01:10:17,713 --> 01:10:19,465
ആനി എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1141
01:10:19,548 --> 01:10:22,218
എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ, നിങ്ങളുമായുള്ള അവളുടെ പെരുമാറ്റം.

1142
01:10:22,301 --> 01:10:25,554
ഇത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾ.

1143
01:10:26,513 --> 01:10:29,642
അവൾക്ക് അപ്പെൻഡെക്ടമി വേണ്ടിവന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് എൻ്റെ ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

1144
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
- തെറാപ്പി വ്യത്യസ്തമാണ്.
-അതെ, എന്നാൽ ഇത് മുഴുവൻ--

1145
01:10:31,644 --> 01:10:34,230
ഇതൊന്നും എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും തുടങ്ങുകയാണ്...

1146
01:10:35,856 --> 01:10:36,941
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1147
01:10:42,613 --> 01:10:44,240
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1148
01:10:49,078 --> 01:10:50,371
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നു...

1149
01:10:53,040 --> 01:10:54,959
എന്തുതന്നെയായാലും, ഓഫീസിൽ, ഒരു മീറ്റിംഗിൽ,

1150
01:10:57,795 --> 01:10:59,672
അവളുടെ മുകളിൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1151
01:11:12,601 --> 01:11:15,020
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഈ സ്വപ്നം കണ്ടു.
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുമായിരുന്നു.

1152
01:11:15,980 --> 01:11:17,731
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ജീവൻ തല്ലിക്കെടുത്തുകയായിരുന്നു.

1153
01:11:19,525 --> 01:11:23,320
ഞാൻ അവൻ്റെ മുകളിൽ ഇരുന്നു അവനെ തല്ലുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം കുനിഞ്ഞിരുന്നു.

1154
01:11:23,404 --> 01:11:25,572
എല്ലായിടത്തും രക്തമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1155
01:11:25,656 --> 01:11:29,410
ഞാൻ ഉണർന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ വായുടെ ഉള്ളിൽ ചവച്ചു.

1156
01:11:29,994 --> 01:11:31,745
എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തമാണ് ഞാൻ രുചിച്ചിരുന്നത്.

1157
01:11:31,829 --> 01:11:34,373
അവർ അവനെ പിടിച്ചാലോ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

1158
01:11:34,456 --> 01:11:37,084
നല്ലത്. ആശ്വാസമായി.

1159
01:11:39,753 --> 01:11:40,796
- ദേഷ്യം.
- എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1160
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കീറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവൻ്റെ തല കറങ്ങി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1161
01:11:43,799 --> 01:11:45,175
നിനക്ക് മറ്റെന്താണ് ദേഷ്യം?

1162
01:11:46,677 --> 01:11:48,804
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

1163
01:11:52,266 --> 01:11:53,892
ആനി എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

1164
01:11:56,270 --> 01:12:00,983
അതിൻ്റെ വ്യാപ്തി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവനുമായുള്ള അവളുടെ അടുപ്പത്തിൻ്റെ.

1165
01:12:05,529 --> 01:12:06,739
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്...

1166
01:12:09,491 --> 01:12:10,326
എന്ത്?

1167
01:12:11,869 --> 01:12:12,745
നിർത്തണോ?

1168
01:12:16,749 --> 01:12:20,085
നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

1169
01:12:21,545 --> 01:12:23,630
ആനി കോളേജിൽ പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1170
01:12:25,591 --> 01:12:26,884
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1171
01:12:26,967 --> 01:12:28,177
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

1172
01:12:29,845 --> 01:12:33,057
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്ര മാത്രം
നമ്മെ, നമ്മുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1173
01:12:33,766 --> 01:12:35,851
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
പരസ്പരം ഉണ്ടായിരിക്കും

1174
01:12:35,934 --> 01:12:38,145
ഞങ്ങൾ താഴെ വീഴുമ്പോൾ
പരസ്പരം എടുക്കാൻ.

1175
01:12:44,109 --> 01:12:46,111
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1176
01:13:19,228 --> 01:13:21,230
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1177
01:13:41,667 --> 01:13:44,545
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1178
01:13:45,921 --> 01:13:46,797
[തഡ്ഡിംഗ്]

1179
01:13:46,880 --> 01:13:48,006
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1180
01:13:54,555 --> 01:13:55,681
[വെടിയേറ്റ]

1181
01:13:56,640 --> 01:13:58,642
[ബോയ്] എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ സർ?

1182
01:14:48,192 --> 01:14:50,194
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1183
01:14:53,447 --> 01:14:54,615
[പീറ്റർ] ഹേയ്, പോപ്പ്!

1184
01:14:59,203 --> 01:15:00,954
-[വിൽ] ഹേയ്.
-ആഹ്.

1185
01:15:03,040 --> 01:15:06,168
-[പീറ്റർ] നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.
-ഇത് ആറാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ, മിടുക്കി.

1186
01:15:06,668 --> 01:15:09,922
അതെ, ഇപ്പോഴും, ഒരുപക്ഷേ അത്, ഓ,
ഐൻസ്റ്റീൻ്റെ പ്രത്യേക ആപേക്ഷികത പോലെ.

1187
01:15:10,005 --> 01:15:12,216
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആറ് ആഴ്ച,
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വർഷം.

1188
01:15:12,299 --> 01:15:14,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തോടെ.

1189
01:15:16,011 --> 01:15:19,014
ചേട്ടാ. ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1190
01:15:19,556 --> 01:15:20,724
അപ്പോൾ ഉള്ളിലെ സവാരി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1191
01:15:20,807 --> 01:15:21,808
ശരി.

1192
01:15:22,267 --> 01:15:23,477
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം വിഷമമുണ്ട്.

1193
01:15:23,560 --> 01:15:24,770
ഓ. വലിയ രാത്രി, അല്ലേ?

1194
01:15:24,853 --> 01:15:26,355
ഞാൻ മുഖം മറച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

1195
01:15:27,105 --> 01:15:28,232
ഇവിടെ വരിക.

1196
01:15:36,073 --> 01:15:38,075
യേശു, പോപ്പ്. എന്താണിത്?

1197
01:15:42,996 --> 01:15:44,540
[നിക്കോൾ] കുട്ടികൾ എവിടെയാണ്?

1198
01:15:44,623 --> 01:15:47,626
[ലിൻ] കുട്ടികളേ, വരൂ.
വേഗം വരൂ, ഭക്ഷണം തണുത്തതായിരിക്കും.

1199
01:15:47,709 --> 01:15:49,628
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1200
01:15:49,711 --> 01:15:51,672
-[പീറ്റർ] ശരി, തയ്യാറാണോ?
-[നിക്കോൾ] അവളെ നോക്കൂ.

1201
01:15:51,755 --> 01:15:53,215
-ഹേയ്!
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

1202
01:15:53,298 --> 01:15:54,758
[എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു]

1203
01:15:54,841 --> 01:15:56,552
[വിൽ] ഇത് അതിശയകരമാണ്.

1204
01:15:58,428 --> 01:16:00,514
ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റ് കവർ നോക്കൂ.

1205
01:16:01,139 --> 01:16:02,474
അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

1206
01:16:03,559 --> 01:16:06,478
ഓ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലിപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.

1207
01:16:06,562 --> 01:16:07,938
[കാറ്റി] ഇല്ല, അത് വഞ്ചനയാണ്.

1208
01:16:08,021 --> 01:16:11,108
-അത് വളരെ ഭയാനകമായ മുഖംമൂടിയല്ല, പീറ്റ്.
-അത് അപ്പൂപ്പനോടാണ്.

1209
01:16:11,191 --> 01:16:13,527
എന്നെ തുടങ്ങരുത്. അവൻ ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റാണ്.

1210
01:16:13,610 --> 01:16:15,904
-[മുത്തശ്ശി] ഓ, കാൾ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
- വേഷമില്ല, ആനി?

1211
01:16:15,988 --> 01:16:17,614
ഇതാണ് എൻ്റെ വേഷം.

1212
01:16:18,365 --> 01:16:21,326
നിങ്ങൾ ഒരു പെൻഗ്വിൻ ധരിക്കാൻ പാടില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു പെൻഗ്വിൻ ആയിരിക്കണം.

1213
01:16:21,410 --> 01:16:22,869
ഞാൻ വരണോ വേണ്ടയോ?

1214
01:16:22,953 --> 01:16:24,496
ശരി. നിനക്ക് വരാം എന്ന് കരുതുന്നു.

1215
01:16:25,038 --> 01:16:26,331
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

1216
01:16:27,249 --> 01:16:28,458
-ഹേയ്, ബനാൻസ്.
-അതെ.

1217
01:16:28,584 --> 01:16:30,127
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെയിലുകൾ അയയ്‌ക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1218
01:16:30,210 --> 01:16:32,421
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

1219
01:16:32,504 --> 01:16:33,839
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

1220
01:16:33,922 --> 01:16:36,633
ഇല്ല, ഞാൻ കൂടുതൽ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
കുറച്ച് പരിശോധിച്ചു.

1221
01:16:37,467 --> 01:16:39,052
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1222
01:16:40,429 --> 01:16:41,346
ശരിയാണോ?

1223
01:16:41,430 --> 01:16:44,808
[മുത്തശ്ശി] നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഥ കേൾക്കുന്നു
എപ്പോഴാണ് മുത്തച്ഛനും ഞാനും ഹാലോവീനിൽ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

1224
01:16:45,517 --> 01:16:49,229
അവൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചെന്നായയുടെ ഈ പ്രതിമയുടെ അടുത്ത്.

1225
01:16:49,980 --> 01:16:51,773
അവരെല്ലാം കഥ കേട്ടു, സൂസൻ.

1226
01:16:51,857 --> 01:16:53,734
-[ലിൻ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- ശരി, നല്ലത്.

1227
01:16:53,817 --> 01:16:56,862
അതിനാൽ, അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ അതിനടിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

1228
01:16:56,945 --> 01:16:58,780
തീർച്ചയായും എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1229
01:16:58,864 --> 01:17:01,658
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പുരുഷൻ മാത്രമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഒരു വേഷത്തിൽ, അല്ലേ?

1230
01:17:01,742 --> 01:17:04,578
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ മുത്തച്ഛനെ പിടിക്കുന്നു.

1231
01:17:04,661 --> 01:17:07,039
മുത്തച്ഛൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1232
01:17:07,122 --> 01:17:09,666
-[മുത്തച്ഛൻ] ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
-[മുത്തശ്ശി] നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1233
01:17:09,750 --> 01:17:11,501
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1234
01:17:12,669 --> 01:17:15,130
ആനി, പ്രിയേ. ആ ചോളം തണുത്തതാണോ?

1235
01:17:15,213 --> 01:17:17,299
കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിനക്കായി ചൂടാക്കൂ, പ്രിയേ.

1236
01:17:17,382 --> 01:17:18,300
എം.എം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1237
01:17:18,383 --> 01:17:21,428
ആനി, നിങ്ങൾ മധുരക്കിഴങ്ങ് പരീക്ഷിക്കണം.
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.

1238
01:17:21,511 --> 01:17:24,556
[മുത്തശ്ശി] ഓ, അവരാണ്, പ്രിയേ.
കുറച്ച് കിട്ടിയാൽ മതി. നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കും.

1239
01:17:26,308 --> 01:17:27,726
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ സ്റ്റീക്ക് മുറിക്കണോ?

1240
01:17:35,776 --> 01:17:37,402
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, പീറ്റ്.

1241
01:17:37,486 --> 01:17:41,239
എന്ത്? ഇല്ല, ദൈവമേ, ഇല്ല.

1242
01:17:41,323 --> 01:17:43,033
അല്ല, ഇത് ഞാൻ ഒരു മിക്സറിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഈ പെൺകുട്ടിയെ മാത്രമാണ്.

1243
01:17:43,617 --> 01:17:45,118
അതെ, അവൾ ഒരു DG ആണ്.

1244
01:17:45,202 --> 01:17:47,412
പക്ഷെ നമ്മൾ അല്ല...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

1245
01:17:48,080 --> 01:17:51,041
അവൾ സൂപ്പർ അത്ലറ്റിക് ആണ്, എങ്കിലും.
അവൾ ടെന്നീസും ലാക്രോസും കളിക്കുന്നു.

1246
01:17:51,124 --> 01:17:52,250
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

1247
01:17:53,251 --> 01:17:54,127
അടിപൊളി.

1248
01:17:54,211 --> 01:17:57,047
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ…
അവൾ എൻ്റെ കാമുകിയോ മറ്റോ അല്ല.

1249
01:17:57,130 --> 01:17:59,424
-ഞങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
-[മുത്തച്ഛൻ] അതെ.

1250
01:18:00,759 --> 01:18:03,011
പീറ്റർ, കുഴപ്പമില്ല
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടി.

1251
01:18:03,929 --> 01:18:05,514
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്. ശരി, അച്ഛാ?

1252
01:18:08,850 --> 01:18:11,353
- എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1253
01:18:12,854 --> 01:18:14,106
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1254
01:18:15,190 --> 01:18:16,191
ആനി.

1255
01:18:17,484 --> 01:18:19,319
- അവൾ നല്ലതായിരുന്നോ?
-അത് മതി.

1256
01:18:20,654 --> 01:18:21,571
[ആനി] എന്ത്?

1257
01:18:22,280 --> 01:18:24,449
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരോടും എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയും,

1258
01:18:26,451 --> 01:18:29,871
ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ആരുമായി
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1259
01:18:32,541 --> 01:18:35,085
അവനോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1260
01:18:35,877 --> 01:18:37,629
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

1261
01:18:41,550 --> 01:18:42,634
നന്ദി, അച്ഛാ.

1262
01:18:43,385 --> 01:18:45,595
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1263
01:18:47,681 --> 01:18:50,392
-[ലിൻ] പ്രിയേ, ദയവായി താമസിക്കുക.
-[ആനി] ഇല്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ.

1264
01:18:57,023 --> 01:18:58,275
[ടേറ്റ്] ശരി. നല്ല വാർത്ത.

1265
01:18:58,358 --> 01:19:01,319
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ നിന്ന് ഡിഎൻഎ ഓടിച്ചു
ദേശീയ ഡാറ്റാബേസ് വഴി.

1266
01:19:01,987 --> 01:19:03,905
- ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്തി.
-[ലിൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1267
01:19:04,573 --> 01:19:06,158
അത്... അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1268
01:19:06,241 --> 01:19:09,327
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
-[Tate] ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1269
01:19:09,411 --> 01:19:11,872
ഡിഎൻഎ ഡാറ്റാബേസിൽ ഉള്ളപ്പോൾ,
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ജോൺ ഡോ ആണ്.

1270
01:19:11,955 --> 01:19:13,707
അത് ആരുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1271
01:19:13,790 --> 01:19:14,833
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1272
01:19:14,916 --> 01:19:17,961
ശരി, മറ്റ് കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, വിൽ,
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം, അവിടെ ബലാത്സംഗം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1273
01:19:18,044 --> 01:19:21,882
ജനിതക വസ്തുക്കൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഇരയിൽ നിന്നും കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നും.

1274
01:19:21,965 --> 01:19:23,675
ഡിഎൻഎ പ്രൊഫൈലും സമാനമാണ്.

1275
01:19:24,468 --> 01:19:26,803
നമുക്കറിയില്ല എന്നു മാത്രം
ആരുടേതാണ്.

1276
01:19:26,887 --> 01:19:28,388
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1277
01:19:28,472 --> 01:19:30,557
- അതെ, അവനുണ്ട്.
-[ലിൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1278
01:19:31,016 --> 01:19:33,143
ഇയാൾക്ക് മുമ്പ് വേറെയും കാമുകിമാരുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1279
01:19:33,226 --> 01:19:36,313
ഇവർ കാമുകിമാരായിരുന്നില്ല, ആനി.
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ് ബലാത്സംഗം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

1280
01:19:36,897 --> 01:19:38,148
ശരി, ഡിഎൻഎ തെറ്റായിരിക്കാം.

1281
01:19:38,857 --> 01:19:42,194
ഈ നാല് സാമ്പിളുകളുടെ സാധ്യതകൾ
ഒരേ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ല

1282
01:19:42,277 --> 01:19:43,695
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആണ്.

1283
01:19:44,321 --> 01:19:45,530
അതേ പയ്യൻ തന്നെ.

1284
01:19:46,239 --> 01:19:49,034
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ, ഓ...
ഞങ്ങൾ ഇത് സാധാരണയായി ചെയ്യാറില്ല.

1285
01:19:49,117 --> 01:19:51,119
ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്
ഇരയുടെ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം.

1286
01:19:51,203 --> 01:19:53,121
പക്ഷേ, എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1287
01:19:53,205 --> 01:19:54,956
തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിൻ്റെ
നിങ്ങൾ നാല് പെൺകുട്ടികളും.

1288
01:19:55,040 --> 01:19:58,376
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരേ ക്യാമ്പിൽ പോയിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ അതേ മാളിൽ നിന്ന് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി.

1289
01:19:58,460 --> 01:20:00,504
എനിക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

1290
01:20:00,587 --> 01:20:02,297
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കാം.

1291
01:20:02,380 --> 01:20:04,257
[ലിൻ] എനിക്കറിയില്ല
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെങ്കിൽ.

1292
01:20:04,341 --> 01:20:06,718
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് വേണം. അതെ.

1293
01:20:08,970 --> 01:20:10,722
ശരി, ആനി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?

1294
01:20:10,806 --> 01:20:12,057
അവൾ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ നിന്നാണ്.

1295
01:20:12,557 --> 01:20:14,059
അവൾക്ക് 15 വയസ്സ്.

1296
01:20:18,647 --> 01:20:19,481
ഇല്ല.

1297
01:20:19,564 --> 01:20:21,775
ഇല്ലേ? ശരി.

1298
01:20:23,109 --> 01:20:24,736
ഇതാണ് മിൽവാക്കി കേസ്.

1299
01:20:24,820 --> 01:20:26,613
ഈ ഫോട്ടോ ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.

1300
01:20:27,656 --> 01:20:28,949
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ്

1301
01:20:35,080 --> 01:20:38,458
ഇപ്പോഴിതാ ഈ പെൺകുട്ടി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഏഴ് മാസം മുമ്പ് സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ.

1302
01:20:39,125 --> 01:20:40,335
- അവൾക്ക് 12 വയസ്സ്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1303
01:20:41,586 --> 01:20:42,921
[ലിൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1304
01:20:49,052 --> 01:20:50,470
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്കവരെ അറിയില്ല.

1305
01:20:51,137 --> 01:20:53,515
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1306
01:20:55,392 --> 01:20:56,268
നന്ദി, ആനി.

1307
01:20:58,311 --> 01:21:00,772
- ഹണി.
-[ആനി] എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.

1308
01:21:00,856 --> 01:21:03,024
അതിനാൽ എഫ്ബിഐ വേട്ടയാടുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി ഈ ആൾ?

1309
01:21:03,108 --> 01:21:04,317
അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്, അതെ.

1310
01:21:10,282 --> 01:21:13,201
നോക്കൂ, മുകളിലേക്ക്, വിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1311
01:21:13,285 --> 01:21:14,703
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകളുണ്ട്.

1312
01:21:14,786 --> 01:21:16,663
അന്വേഷണം
ഒരു യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവാണ്.

1313
01:21:16,746 --> 01:21:20,083
സെൻ്റ് ലൂയിസിലെ ഏജൻ്റും അതുതന്നെ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു
ഏഴ് മാസം മുമ്പ് ഒരു കുടുംബത്തിന് ഒരു കാര്യം.

1314
01:21:20,166 --> 01:21:21,793
നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1315
01:21:21,877 --> 01:21:24,629
- എന്നാൽ ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് പോരാ, അല്ലേ?

1316
01:21:24,713 --> 01:21:27,591
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആ അസുഖം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1317
01:21:27,674 --> 01:21:29,759
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

1318
01:21:29,843 --> 01:21:32,762
[ലിൻ] ആനി? ആനി!

1319
01:21:33,430 --> 01:21:34,639
അവൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

1320
01:21:34,723 --> 01:21:36,725
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1321
01:21:39,978 --> 01:21:41,646
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

1322
01:21:45,942 --> 01:21:47,068
[ഗെയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1323
01:21:48,820 --> 01:21:50,864
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ? വെള്ളമോ?

1324
01:21:51,573 --> 01:21:52,782
വേറെയും പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1325
01:21:52,866 --> 01:21:54,326
വേറെ എന്ത് പെൺകുട്ടികൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1326
01:21:54,409 --> 01:21:56,286
ചാർളി. അയാൾക്ക് വേറെയും പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1327
01:21:57,454 --> 01:22:00,248
അവയിൽ മൂന്ന്. എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

1328
01:22:00,332 --> 01:22:02,000
മറ്റ് ഇരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1329
01:22:02,083 --> 01:22:04,044
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1330
01:22:05,045 --> 01:22:06,713
അവനു ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു എന്ന്.

1331
01:22:08,590 --> 01:22:10,050
എന്നാൽ വേറെ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

1332
01:22:10,759 --> 01:22:13,219
അവർ പോലും ആയിരുന്നില്ല...
അവർ അത്ര സുന്ദരി ആയിരുന്നില്ല!

1333
01:22:13,303 --> 01:22:15,680
- ഇത് എന്തിനാണ് പ്രധാനമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

1334
01:22:15,764 --> 01:22:16,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?

1335
01:22:18,725 --> 01:22:21,394
കാരണം അവർ എന്നെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

1336
01:22:23,563 --> 01:22:26,524
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

1337
01:22:29,402 --> 01:22:31,196
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1338
01:22:31,821 --> 01:22:34,240
എന്തിനാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്?

1339
01:22:35,742 --> 01:22:39,996
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞതുപോലെ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളോട്, അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

1340
01:22:41,206 --> 01:22:43,750
എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1341
01:22:47,796 --> 01:22:50,382
-എന്താ ആനി?
-[കരഞ്ഞു]

1342
01:22:51,591 --> 01:22:52,717
ദൈവമേ.

1343
01:22:55,887 --> 01:22:58,098
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1344
01:22:59,474 --> 01:23:01,559
അവൻ... അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1345
01:23:05,021 --> 01:23:07,482
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകുമായിരുന്നു?

1346
01:23:08,650 --> 01:23:11,194
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം... എൻ്റെ ദൈവമേ.

1347
01:23:12,445 --> 01:23:14,030
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം...

1348
01:23:15,532 --> 01:23:16,449
ക്ഷമിക്കണം.

1349
01:23:17,659 --> 01:23:19,285
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

1350
01:23:24,916 --> 01:23:26,918
[കരഞ്ഞു]

1351
01:23:47,814 --> 01:23:49,441
ദൈവമേ. ഒടുവിൽ അവൾ ഉറങ്ങി.

1352
01:23:50,984 --> 01:23:53,278
ഈ ആൾ ഒരു രോഗിയാണ്.

1353
01:23:54,070 --> 01:23:54,904
[നിശ്വാസം]

1354
01:23:55,739 --> 01:23:59,075
വിൽ, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ വെറുതെ--

1355
01:24:00,910 --> 01:24:04,998
അവൻ അവളെ നശിപ്പിച്ചു. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

1356
01:24:05,081 --> 01:24:07,250
അയാൾ അവളുടെ കുണ്ണയുടെ ഒരു ചിത്രം അയച്ചു.

1357
01:24:13,882 --> 01:24:17,469
-ദയവായി ഈ ചതി നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
-[തഡ്ഡിംഗ്]

1358
01:24:17,552 --> 01:24:18,678
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1359
01:24:18,762 --> 01:24:20,180
എന്താ മോളേ-- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1360
01:24:20,764 --> 01:24:23,600
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

1361
01:24:23,683 --> 01:24:26,227
ഈ ആളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്,

1362
01:24:26,311 --> 01:24:28,438
അത് അവളെ നന്നാക്കുമെന്ന്?
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

1363
01:24:28,521 --> 01:24:31,024
ശരി, അത് ആയിരിക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ സംരക്ഷിച്ചേക്കാം
വേറെ ഏതോ പാവം പെണ്ണ്.

1364
01:24:31,107 --> 01:24:34,569
ഇവനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!

1365
01:24:34,652 --> 01:24:37,197
ഞാൻ അവിടെ കയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കണോ? ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1366
01:24:37,280 --> 01:24:39,324
- അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1367
01:24:39,407 --> 01:24:42,702
[കരഞ്ഞു] അവൾ ഒടുവിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1368
01:24:43,536 --> 01:24:46,498
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കും
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!

1369
01:24:47,707 --> 01:24:50,752
ആനി ആണ്. ആനി ആണ്.

1370
01:24:51,753 --> 01:24:55,340
അവൾ വേദനിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം, നീ വെറുതെ...

1371
01:24:55,882 --> 01:24:58,134
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുകയാണ്!

1372
01:25:01,179 --> 01:25:03,181
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1373
01:25:08,311 --> 01:25:10,647
-ശരി.
-[പേപ്പറുകൾ അലറുന്നു]

1374
01:25:13,149 --> 01:25:14,984
ഇതാ... [മണംപിടിച്ച്] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1375
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
[പരിശീലകൻ] കാമറൂൺ!

1376
01:25:43,638 --> 01:25:46,641
നോക്കൂ, വിക്കിക്ക് സുഖമില്ല. അവൾക്ക് ഇന്ന് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് തുടങ്ങും.

1377
01:25:48,101 --> 01:25:50,436
- എനിക്കറിയില്ല, കോച്ച്. ഞാൻ--
-ആനി, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1378
01:25:50,520 --> 01:25:51,646
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1379
01:25:55,150 --> 01:25:56,818
-അതെ.
- അതാണ് ആത്മാവ്.

1380
01:25:58,736 --> 01:26:01,072
-[കോച്ച്] ഇത് വലയിലാണ്.
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1381
01:26:01,156 --> 01:26:02,282
[കാറ്റി] ആനി! വിഷമകരം!

1382
01:26:03,533 --> 01:26:04,909
[ലിൻ] കൂടുതൽ അടിക്കുക!

1383
01:26:08,538 --> 01:26:10,456
ഹായ്, സഞ്ചി. ഹായ്, ലിൻ.

1384
01:26:11,249 --> 01:26:12,458
-ഹേയ്.
-[ലിൻ] മ്വാഹ്!

1385
01:26:12,542 --> 01:26:14,210
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

1386
01:26:14,294 --> 01:26:15,128
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1387
01:26:18,882 --> 01:26:20,466
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ?

1388
01:26:23,344 --> 01:26:25,305
കുഴിച്ചിടുക! നല്ല സെറ്റ്!

1389
01:26:27,015 --> 01:26:28,141
തടയുക!

1390
01:26:31,060 --> 01:26:32,812
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1391
01:26:35,690 --> 01:26:36,524
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1392
01:26:49,495 --> 01:26:51,623
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
-അല്ലേ?

1393
01:26:51,706 --> 01:26:53,708
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നു,
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1394
01:26:53,791 --> 01:26:56,044
-എന്താണത്?
- യു സിക്ക് ഫക്ക്!

1395
01:26:59,005 --> 01:27:01,466
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! നീ ചക്കരേ.
-[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

1396
01:27:01,549 --> 01:27:04,260
[ഇല്ല] നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ബാധിച്ച കുണ്ണ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1397
01:27:06,679 --> 01:27:07,889
അവനെ പുറത്താക്കൂ! നിർത്തുക!

1398
01:27:07,972 --> 01:27:11,142
-[പെൺകുട്ടി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1399
01:27:11,226 --> 01:27:14,020
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-[ലിൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1400
01:27:14,103 --> 01:27:16,606
-[പരിശീലകൻ] ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
-[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ആവശ്യമില്ല

1401
01:27:16,689 --> 01:27:18,608
അത്... ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

1402
01:27:18,691 --> 01:27:20,443
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
-അച്ഛാ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1403
01:27:20,526 --> 01:27:23,780
ഇല്ല, ഇല്ല. മത്തങ്ങ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1404
01:27:23,863 --> 01:27:25,615
-[പരിശീലകൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-[മനുഷ്യൻ] തീർച്ചയായും.

1405
01:27:25,698 --> 01:27:29,202
-ഇത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്, അത്രമാത്രം.
-[ആൾക്കൂട്ടം കയ്യടിക്കുന്നു]

1406
01:27:29,285 --> 01:27:31,246
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?
കളി വീണ്ടും നടക്കുമോ?

1407
01:27:31,329 --> 01:27:33,164
- നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം ആരംഭിക്കാമോ?
-[വിസിൽ ഊതി]

1408
01:27:36,584 --> 01:27:38,002
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1409
01:27:38,086 --> 01:27:40,421
-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം?

1410
01:27:40,505 --> 01:27:41,547
ഗീ, അച്ഛാ, നന്ദി.

1411
01:27:41,631 --> 01:27:43,633
അത് എല്ലാം വളരെ മികച്ചതാക്കുന്നു.

1412
01:27:43,716 --> 01:27:46,052
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1413
01:27:46,135 --> 01:27:49,889
മനസ്സിലായില്ലേ?
ആർക്കും ഒന്നും പറയാനില്ല.

1414
01:27:50,598 --> 01:27:52,100
എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.

1415
01:27:52,183 --> 01:27:53,810
ഇല്ല, അത് നശിച്ചിട്ടില്ല.

1416
01:27:53,893 --> 01:27:56,479
ഞങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്,
പക്ഷേ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചിട്ടില്ല.

1417
01:27:57,897 --> 01:28:00,566
"നമ്മൾ" ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്?

1418
01:28:02,026 --> 01:28:04,237
"ഞങ്ങൾ" ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല.

1419
01:28:04,904 --> 01:28:09,117
നമ്മൾ ചിരിപ്പിക്കുന്നവരല്ല
ന്യൂ ട്രയറിൻ്റെ. ഞാൻ!

1420
01:28:09,701 --> 01:28:11,119
ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു. നിങ്ങളല്ല!

1421
01:28:11,202 --> 01:28:12,203
അതെനിക്കറിയാം.

1422
01:28:12,287 --> 01:28:14,205
ഒന്നും ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല!

1423
01:28:14,872 --> 01:28:16,249
അതെനിക്കറിയാം.

1424
01:28:17,166 --> 01:28:22,880
പക്ഷേ, ദയവായി, ദയവായി നിർത്താമോ
ഓരോ നിമിഷവും എന്നെ അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1425
01:28:24,882 --> 01:28:26,467
[കരയുന്നു]

1426
01:28:39,188 --> 01:28:40,398
[ബ്രിട്ടനി] ആനി, കാത്തിരിക്കൂ!

1427
01:28:41,399 --> 01:28:42,734
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1428
01:28:42,817 --> 01:28:45,028
എന്തിനുവേണ്ടി? അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

1429
01:28:45,111 --> 01:28:48,906
എന്ത്? ഇല്ല. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

1430
01:28:50,116 --> 01:28:51,492
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1431
01:28:52,535 --> 01:28:53,619
ഇൻ്റർനെറ്റ് കാര്യം.

1432
01:28:54,787 --> 01:28:55,705
എന്ത്?

1433
01:28:56,497 --> 01:28:57,540
ഓ, ഓ--

1434
01:28:58,166 --> 01:28:59,250
ആനി!

1435
01:28:59,959 --> 01:29:01,044
ആനി!

1436
01:29:08,676 --> 01:29:10,470
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
-വരൂ.

1437
01:29:15,808 --> 01:29:16,934
കാമറൂൺ.

1438
01:29:19,187 --> 01:29:20,688
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1439
01:29:23,775 --> 01:29:24,984
[കരയുന്നു] ദൈവമേ.

1440
01:29:42,543 --> 01:29:44,003
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-ഹലോ?

1441
01:29:46,255 --> 01:29:47,715
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

1442
01:29:49,175 --> 01:29:50,218
ലിൻ?

1443
01:30:12,824 --> 01:30:14,826
[വിഷാദ സംഗീതം]

1444
01:30:27,338 --> 01:30:29,048
[ഇളക്കുന്ന]

1445
01:30:58,661 --> 01:31:00,663
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1446
01:31:03,249 --> 01:31:04,083
ഹലോ?

1447
01:31:04,167 --> 01:31:06,669
[ലിൻ] വിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1448
01:31:06,752 --> 01:31:08,588
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നീ എവിടെ ആണ്?

1449
01:31:08,671 --> 01:31:10,840
എൻ്റെ വഴിയിൽ. ആനി ഉണ്ടോ?

1450
01:31:10,923 --> 01:31:12,383
ഇല്ല, എനിക്കില്ല-- എന്തുകൊണ്ട്?

1451
01:31:12,466 --> 01:31:14,802
വെറുതെ... ബ്രിട്ടാനി എന്നെ വിളിച്ചു.
എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1452
01:31:14,886 --> 01:31:15,803
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1453
01:31:15,887 --> 01:31:17,763
എന്ത്? ആനി? എന്താണ്-- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1454
01:31:17,847 --> 01:31:20,975
ഞാനില്ല-- പോയി പരിശോധിക്കുക, ദയവായി!
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

1455
01:31:23,019 --> 01:31:23,936
ആനി!

1456
01:31:25,313 --> 01:31:26,272
ആനി.

1457
01:31:29,358 --> 01:31:30,359
ആനി.

1458
01:31:31,152 --> 01:31:32,528
[വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുട്ടൽ]

1459
01:31:33,154 --> 01:31:34,155
ആനി, നീ അകത്തുണ്ടോ?

1460
01:31:34,238 --> 01:31:36,115
-[ഡോർക്നോബ് റട്ടിംഗ്]
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1461
01:31:36,199 --> 01:31:37,700
ആനി, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

1462
01:31:39,827 --> 01:31:40,786
ആനി!

1463
01:31:47,835 --> 01:31:49,212
ഷിറ്റ്!

1464
01:31:51,130 --> 01:31:52,965
-[ലിൻ] ചെയ്യുമോ?
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

1465
01:31:54,091 --> 01:31:56,010
നിങ്ങൾ എത്ര ഗുളികകൾ കഴിച്ചു?

1466
01:31:56,093 --> 01:31:58,763
-[ആനി] ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല--
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

1467
01:31:59,513 --> 01:32:00,806
[കരഞ്ഞു] ഹലോ?

1468
01:32:01,641 --> 01:32:03,935
വാ തുറക്കൂ.
വായ തുറക്കൂ, പ്രിയേ.

1469
01:32:04,018 --> 01:32:06,145
-[ലിൻ] ഞങ്ങൾക്ക് വേണം, ദയവായി--
-[വായ്പ്പ്, ചുമ]

1470
01:32:06,229 --> 01:32:07,730
[ലിൻ] അവൾ വളരെയധികം ഗുളികകൾ കഴിച്ചോ?

1471
01:32:07,813 --> 01:32:09,732
-[വിൽ] അതെ. വരിക.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.

1472
01:32:11,943 --> 01:32:14,237
-[വിഷാദ സംഗീതം കളിക്കുന്നു]
-[അദൃശ്യമായ]

1473
01:32:42,974 --> 01:32:44,392
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1474
01:32:47,687 --> 01:32:49,188
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1475
01:32:55,987 --> 01:32:57,488
ബ്രിട്ടാനി രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

1476
01:33:14,505 --> 01:33:15,631
ശുഭ രാത്രി.

1477
01:34:30,122 --> 01:34:31,582
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് നിർത്തുന്നു]

1478
01:34:39,048 --> 01:34:40,216
[ആനി] അച്ഛൻ?

1479
01:34:50,768 --> 01:34:51,644
അച്ഛൻ.

1480
01:34:55,815 --> 01:34:56,816
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1481
01:35:00,945 --> 01:35:03,406
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
നീ ആദ്യമായി കുളത്തിൽ പോയത്?

1482
01:35:04,198 --> 01:35:05,116
എന്ത്?

1483
01:35:05,741 --> 01:35:07,243
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടായിരുന്നു.

1484
01:35:09,161 --> 01:35:11,414
പീറ്റർ ഭയന്നുപോയി
ആദ്യമായി അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

1485
01:35:13,332 --> 01:35:15,918
അവൻ അലറി
ഒരുപാട് കരഞ്ഞിട്ടും അവൻ നിന്നില്ല.

1486
01:35:16,627 --> 01:35:19,755
അവൻ കുളിയിൽ സുഖമായിരുന്നു, പക്ഷേ കുളം ...

1487
01:35:23,884 --> 01:35:24,718
നിങ്ങളല്ല.

1488
01:35:26,971 --> 01:35:28,013
നീ നിർഭയനായിരുന്നു.

1489
01:35:31,434 --> 01:35:32,601
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1490
01:35:34,562 --> 01:35:35,688
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1491
01:35:37,523 --> 01:35:40,609
എന്നോടൊപ്പം വന്നു, ഉടൻ തന്നെ
ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി,

1492
01:35:40,693 --> 01:35:42,570
കളിക്കുകയും ചുറ്റും തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1493
01:35:44,655 --> 01:35:46,365
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആത്മവിശ്വാസം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1494
01:35:49,285 --> 01:35:51,412
അത് നീന്തൽ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1495
01:35:52,121 --> 01:35:54,665
വസ്തുക്കളിലും ആളുകളിലും ലോകത്തിലും വിശ്വസിക്കുക.

1496
01:35:56,542 --> 01:35:57,918
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു അത്.

1497
01:36:00,754 --> 01:36:02,047
ഭയമില്ല.

1498
01:36:06,927 --> 01:36:08,095
ദൈവമേ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1499
01:36:11,265 --> 01:36:12,600
എനിക്ക് അതിൽ അഭിമാനം തോന്നി.

1500
01:36:15,644 --> 01:36:16,604
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.

1501
01:36:20,524 --> 01:36:23,027
പിന്നെ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

1502
01:36:23,652 --> 01:36:25,446
ആ ആത്മവിശ്വാസം. ആ വിശ്വാസം.

1503
01:36:27,865 --> 01:36:29,241
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1504
01:36:35,164 --> 01:36:36,540
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1505
01:36:40,211 --> 01:36:42,713
അതെൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1506
01:36:44,882 --> 01:36:46,091
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

1507
01:36:48,135 --> 01:36:49,803
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ്?

1508
01:36:53,974 --> 01:36:55,809
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ,

1509
01:36:58,604 --> 01:37:00,189
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.

1510
01:37:04,610 --> 01:37:07,988
ആ ആശയം നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഉണ്ടാകാം
സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1511
01:37:11,200 --> 01:37:14,870
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് ചിന്തിക്കുക
നീ അത്ര സുന്ദരിയല്ലായിരുന്നു എന്ന്... [കരയുന്നു]

1512
01:37:28,842 --> 01:37:31,178
എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ആനി.

1513
01:37:32,930 --> 01:37:34,682
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

1514
01:37:38,727 --> 01:37:39,895
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം.

1515
01:37:42,189 --> 01:37:43,816
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1516
01:37:44,817 --> 01:37:46,652
അച്ഛൻ. ഡാഡി.

1517
01:37:52,074 --> 01:37:53,701
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1518
01:37:57,121 --> 01:37:58,247
അച്ഛൻ.

1519
01:38:16,724 --> 01:38:19,059
അച്ഛൻ. വരിക. ഇനി എത്രനാൾ?

1520
01:38:19,143 --> 01:38:21,020
[അച്ഛൻ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, സുഹൃത്തേ.

1521
01:38:21,103 --> 01:38:23,105
നമുക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങളെങ്കിലും എടുക്കാം
പാർക്കിന് വേണ്ടി?

1522
01:38:23,188 --> 01:38:24,690
എന്തൊരു ദിവസം!

1523
01:38:25,149 --> 01:38:26,900
സൂസന്ന. കുറച്ച് ആപ്പിൾ എടുക്കാം, അല്ലേ?

1524
01:38:27,651 --> 01:38:30,404
[കുട്ടി] ഹേയ്, അച്ഛാ. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1525
01:38:31,030 --> 01:38:32,948
ശരി. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി, സുഹൃത്തേ?

1526
01:38:36,368 --> 01:38:39,330
ശരി, ഹലോ. ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1527
01:38:39,413 --> 01:38:41,832
-[കുട്ടി, ചിരിക്കുന്ന] വിഡ്ഢി.
-അതെ. ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

1528
01:38:41,915 --> 01:38:43,125
[ടൈലർ] മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൺ!

1529
01:38:43,834 --> 01:38:45,669
-ഹായ്, ടൈലർ, സുഖമാണോ?
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1530
01:38:45,753 --> 01:38:47,630
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1531
01:38:47,713 --> 01:38:50,507
-അയ്യോ, അമ്മേ, അച്ഛൻ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൺ.
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1532
01:38:50,591 --> 01:38:53,385
- അവൻ എൻ്റെ ഫിസിക്സ് അധ്യാപകനാണ്.
- ആനന്ദം, ആനന്ദം. ഹായ്, സൂസന്ന.

1533
01:38:54,678 --> 01:38:56,013
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ, ടൈലർ.

1534
01:38:56,096 --> 01:38:58,307
ഓ. ഹായ്, ടൈലർ.
ഞാൻ സൂസന്ന. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1535
01:38:58,390 --> 01:39:00,976
-എൻ്റെ ഭാര്യ സൂസന്ന.
- ഞാൻ ജെന്നിഫർ ആണ്.

1536
01:39:01,060 --> 01:39:03,145
- ഹായ്, ജെന്നിഫർ.
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, മാർക്ക്.

1537
01:39:03,228 --> 01:39:05,648
-[ടൈലർ] ഹേയ്, മനുഷ്യൻ. അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
-[മാർക്ക്] ഹായ്.

1538
01:39:06,190 --> 01:39:07,816
[വെസ്റ്റൺ] അപ്പോൾ, മഹത്തായ ദിവസം, അല്ലേ?

1539
01:39:07,900 --> 01:39:09,109
[ജെന്നിഫർ] അത് മനോഹരമാണ്.

1540
01:39:09,193 --> 01:39:11,195
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1541
01:39:27,878 --> 01:39:31,215
♪ ആരെങ്കിലും ആകാൻ പോകുന്നു

1542
01:39:34,301 --> 01:39:37,554
♪ എന്തെങ്കിലും തരാം

1543
01:39:42,142 --> 01:39:44,728
♪ ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു ♪

1544
01:39:47,690 --> 01:39:50,359
♪ ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു ♪

1545
01:39:53,529 --> 01:39:57,574
♪ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമായിരിക്കും

1546
01:39:59,535 --> 01:40:03,288
♪ അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ജീവിക്കും

1547
01:40:04,623 --> 01:40:07,209
♪ ഓരോ രാത്രിയും ♪

1548
01:40:07,960 --> 01:40:10,546
♪ അത് എടുക്കുന്നു ♪

1549
01:40:12,548 --> 01:40:15,384
♪ ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു ♪

1550
01:40:20,472 --> 01:40:26,603
♪ 'കാരണം എനിക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1551
01:40:27,187 --> 01:40:32,860
♪ എനിക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1552
01:40:33,527 --> 01:40:36,572
♪ എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

1553
01:40:37,114 --> 01:40:41,618
♪ ഓടിപ്പോകുന്നു ♪

1554
01:40:44,830 --> 01:40:49,376
♪ അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകും

1555
01:40:51,545 --> 01:40:57,342
♪ ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി നിർമ്മിക്കപ്പെടും

1556
01:40:58,135 --> 01:41:03,056
♪ എല്ലാം ഞാൻ തരാം

1557
01:41:03,682 --> 01:41:06,769
♪ എന്നെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ♪

1558
01:41:11,565 --> 01:41:15,360
♪ ഞാൻ ഇതിനേക്കാൾ ധീരനായ ആത്മാവായിരിക്കും

1559
01:41:17,696 --> 01:41:22,951
♪ അത്തരം നിരവധി അവസരങ്ങളിൽ ഞാൻ ചാടും
എനിക്ക് നഷ്ടമായത് ♪

1560
01:41:24,119 --> 01:41:28,123
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കും
ഈ ഭയങ്ങൾക്കപ്പുറം ♪

1561
01:41:28,207 --> 01:41:30,584
♪ ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങളും

1562
01:41:31,752 --> 01:41:35,964
♪ അത് എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു

1563
01:41:36,840 --> 01:41:41,804
♪ ഞാൻ തിളങ്ങും
രാത്രിയിലെ ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെ ♪

1564
01:41:43,680 --> 01:41:50,103
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ പൊതിയാൻ പോകുന്നു
'ഇന്ന് രാത്രി നക്ഷത്രങ്ങളെ ചുറ്റുക

1565
01:41:50,854 --> 01:41:54,066
♪ 'കാരണം ഞാൻ അത് എടുക്കുകയാണ്

1566
01:41:55,734 --> 01:41:59,279
♪ 'കാരണം ഞാൻ അത് എടുക്കുകയാണ്

1567
01:42:03,700 --> 01:42:09,998
♪ 'കാരണം എനിക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1568
01:42:10,082 --> 01:42:15,963
♪ എനിക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1569
01:42:16,547 --> 01:42:19,758
♪ എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

1570
01:42:19,842 --> 01:42:26,765
♪ ഓടിപ്പോകുന്നു ♪

1571
01:42:27,474 --> 01:42:32,688
♪ അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകും

1572
01:42:33,981 --> 01:42:40,112
♪ ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി നിർമ്മിക്കപ്പെടും

1573
01:42:40,195 --> 01:42:45,033
♪ എല്ലാം ഞാൻ തരാം

1574
01:42:45,617 --> 01:42:51,748
♪ എന്നെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ♪

1575
01:42:52,416 --> 01:42:58,964
♪ അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകും

1576
01:42:59,047 --> 01:43:05,012
♪ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും ♪

1577
01:43:05,095 --> 01:43:10,559
♪ ഞാൻ എല്ലാം തരാം ♪

1578
01:43:10,642 --> 01:43:14,521
♪ എന്നെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ♪

1579
01:43:41,465 --> 01:43:47,930
♪ ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകും

1580
01:43:48,889 --> 01:43:55,020
♪ ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി നിർമ്മിക്കപ്പെടും

1581
01:43:55,103 --> 01:43:59,942
♪ ഞാൻ എല്ലാം തരാം ♪

1582
01:44:03,779 --> 01:44:07,574
♪ എന്നെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ♪

1583
01:44:12,955 --> 01:44:19,002
♪ 'കാരണം എനിക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1584
01:44:19,920 --> 01:44:25,550
♪ എനിക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1585
01:44:26,259 --> 01:44:29,930
♪ എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

1586
01:44:30,013 --> 01:44:35,435
♪ ഓടിപ്പോകുന്നു ♪